~Bajrangi Bhaijaan~
Malay Subtitle
Edited by: _
Edited by: ~
Edited by: ~_
Edited by: ~A
Edited by: ~A_
Edited by: ~As
Edited by: ~As_
Edited by: ~Asr
Edited by: ~Asr_
Edited by: ~Asra
Edited by: ~Asra_
Edited by: ~Asraf
Edited by: ~Asraf_
Edited by: ~AsrafM
Edited by: ~AsrafM_
Edited by: ~AsrafMT
Edited by: ~AsrafMT_
Edited by: ~AsrafMTH
Edited by: ~AsrafMTH_
Edited by: ~AsrafMTH~
Dedicated to _
Dedicated to N
Dedicated to N_
Dedicated to N.
Dedicated to N._
Dedicated to N.F
Dedicated to N.F_
Dedicated to N.F.
Dedicated to N.F._
Dedicated to N.F.I
Dedicated to N.F.I_
Dedicated to N.F.I 2
Dedicated to N.F.I 2_
Dedicated to N.F.I 23
Pemadang mengejar bola... namun,
bola telah berada di luar garisan.
Inilah yang kerap berlaku.
Jika Pakistan nakkan kemenangan, mereka...
tiada pemukul terbaik melainkan Afridi.
PERKAMPUNGAN SULTANPUR, PAKISTAN
Shahid Afridi perlu masuk mengambil alih perlawanan ni.
Tiada siapa boleh meragui kemampuan beliau.
Hari ini peluang beliau menunjukkannya kepada dunia...
Ya... Bila-bila masa saja perlawanan bakal berubah.
Bola perlahan dan Afridi berjaya memukulnya...
Pukulan yang sangat baik... dan bola melepasi garisan.
Dan itu empat.
Bravo.
Nampaknya anak kau betul-betul bersemangat.
Pakistan perlukan empat mata lagi untuk menang.
Kau dah fikirkan nama untuknya?
Shahid!
Kenapa kau gelak?
Macam mana kalau dia perempuan?
- Perempuan? - Hmmmm.
Mata akhir... dan Shahid Afridi menghayun batnya..
Tahniah!
6 TAHUN KEMUDIAN
Siapa namamu cu?
Namanya Shahida.
Shahida! Comelnya nama.
Cu dari mana?
Cucu cuma akan bercakap dengan ibu, tidak dengan nenek?
Tak... Bukan begitu.
Dengan ibunya pun dia tak bercakap.
Kenapa?
Shahida, dah nak gelap ni.
Pulanglah ke rumah. Nanti ayah bawakan anak kamu ni.
Rauf.
Rauf, mana Shahida?
Dia tak balik lagi ke? Tak, belum lagi.
Shahida!
- Shahida! - Shahida!
Shahida!
Rauf!
Rauf! Shahida!
- Rauf! - Shahida?
- Shahida, Rauf. - Tunggu.
- Rauf! Shahida! - Tunggulah dulu.
Dah berapa kali aku minta kau bawa anak kau ni...
...ke makam Hazrat Nizamuddin Auliya di Delhi.
Orang bisu pun mula bercakap di sana.
Ketika umur aku 5 tahun, aku tak boleh bercakap.
Lalu aku dibawa ke sana.
Lalu pakcik dah boleh bercakap?
Kau nak dengar aku bercakap?
Tapi Delhi di India.
Jadi kenapa?
Bukan Amerika pun, kan?
Mudah untuk ke Amerika, ayah.
Dulu lain, kita masih satu negara.
Ayah lupa, aku pernah jadi askar selama 5 tahun.
India takkan beri aku visa.
Saya akan bawa dia.
Apapun caranya.
Saya akan buat apa saja supaya anak saya boleh bercakap, pergi bersekolah.
Saya dah putuskannya.
Saya akan bawa Shahida ke Delhi.
"Terdapat banyak aspek Tuhan yang Pemurah..."
"Sesiapa yang diberkati oleh rahmat-Nya.."
"...Keuntungan turut bersamanya."
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Kasihanilah aku."
"Hanya Tuhan Maha Pemurah tempatku berlindung."
Shahida Rauf.
Ya.
"Nizamuddin Auliya!"
"berkatiku dengan rahmatmu."
Tiada doa tanpa makbul setelah balik dari tempat Memboob-e-llahi.
Lihatlah nanti.
Anak kau akan berkicap seperti burung sebaik saja dia sampai Pakistan.
Dengan Izin Allah.
Kenapa kereta api berhenti?
Tiada apa, makcik.
Landasan di depan sana sedang dibaiki.
Sekejap lagi siaplah. Jangan risau.
Tidurlah!
Baiklah, jom tidur.
Shahida.
Shahida!
Apa berlaku?
Anak saya hilang. Shahida!
Tarik rantai tu!
Pihak India beritahu mereka tak jumpa anak awak.
Tetapi mereka akan sambung cari pagi esok.
Tuan, tolonglah dengar.
Hanya lima minit.
Benarkan saya pergi, saya akan cari anak saya sendiri.
Ia mungkin hanya 5 minit, tapi ia rentas sempadan...
...di negara lain.
Jadi apa masalahnya?
Saya nak anak saya semula.
Cubalah faham puan, puan perlukan visa baru untuknya.
Bersabarlah, anak puan akan dijumpai nanti.
Bagaimana?
Kau tak faham.
Anak aku tu bisu.
Dia tentunya keseorangan di negara asing.
Tiada apa yang kamu semua dapat buat.
Biar aku sendiri cari Shahida.
- Tahan dia. - Shahida!
Shahida!
Bawa bertenang! Berserah pada Tuhan.
Bertenanglah, nak.
Tentu ada seseorang berhati mulia di India,
...yang akan jaga Shahida kita.
Bertenang.
"Ram Lakhan Janki.."
"Kemulian kepada Dewa Hanuman."
"Ram Lakhan Janki.."
"Kemulian kepada Dewa Hanuman."
"Ram Lakhan Janki.."
"Kemulian kepada Dewa Hanuman."
"Ram Lakhan Janki.."
"Kemulian kepada Dewa Hanuman."
Tajuk Lagu: ♫♪Selfie Le Le Re♪♫
♪♫Jai Jai Bajrangbali♫♪ (Kemulian pada Bajrang Bali)
♫♪Tod de dushman ki nali♪♫ (Patahkan tulang musuh)
♪♫Jai Jai Bajrangbali♫♪ (Kemulian pada Bajrang Bali)
♫♪Tod de dushman ki nali♪♫ (Patahkan tulang musuh)
♪♫Jai Jai Bajrangbali♫♪ (Kemulian pada Bajrang Bali)
♫♪Tod de dushman ki nali♪♫ (Patahkan tulang musuh)
♪♫Dha tuna tuna baaje danka♫♪ (Gendang dipalu kuat)
♫♪London ho ya Lanka♪♫ (Sama ada di London atau Lanka)
♪♫Goonje re chaaron ore♫♪ (Bergema di seluruh arah)
♫♪Dha tuna tuna baaje danka♪♫ (Gendang dipalu kuat)
♪♫London ho ya Lanka♫♪ (Sama ada di London atau Lanka)
♫♪Goonje re chaaron ore♪♫ (Bergema di seluruh arah)
♪♫Aap ki rahe anukampa♫♪ (Dengan rahmatmu bersama kami)
♫♪Na darr na hi shanka♪♫ (Tiada ketakutan ataupun kebimbangan)
♪♫Nachenge hum chor♫♪ (Rancaknya kami menari)
♫♪Jogi chalaye koi jantar♪♫ (Pabila muncul keajaibannya)
♪♫Khilega tera antar♫♪ (Kamu semua akan tahu perbezaannya)
♫♪Tu aaja guru mantar♪♫ (Datanglah dan ketahui mantra dariku)
♪♫Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♫♪ (Datang dan ambillah)
♫♪Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♪♫ (Datang dan ambillah)
♪♫Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♫♪ (Datang dan ambillah)
♫♪Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♪♫ (Datang dan ambillah)
♪♫Apna paraya jo bhi le jhappi le le re♫♪ (Peluklah sesiapa yang kamu lintasi)
♫♪Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♪♫ (Datang dan ambillah)
♪♫Masti ki tanki me tanik dubki le le re♫♪ (Marilah berendam di lautan kegembiraan)
♫♪Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♪♫ (Datang dan ambillah)
♪♫Chal beta selfie le le re♫♪ (Sekarang ayuhlah berselfie)
♫♪Chal beta selfie le le re♪♫ (Sekarang ayuhlah berselfie)
♪♫Chal beta selfie le le re♫♪ (Sekarang ayuhlah berselfie)
♫♪Banda main seedha saada Na tera na teen main♪♫ (Aku lelaki biasa dan berterus terang tanpa ikatan)
♪♫Mere jaisa na hoga Chand pe na cheen mein♫♪ (Takkan kau temui seperti ku di bulan mahupun China)
♫♪Kiya wahi jo man ko bhaya♪♫ (Aku lakukan setiap kata hatiku)
♪♫Par kisi ka kabhi bhi dil na dukhaya♫♪ (Namun tak mengecewakan hati sesiapa)
♫♪Pawan Putra Hanuman ji ki bhakti mein hoon leen main♪♫ (Sentiasa menabur baktiku pada Dewa Hanunam)
♪♫Baate na karta badi badi♫♪ (Tidakku bercakap besar)
♫♪Koi na maaru tadi tadi♪♫ (Tak pula ku menyombong)
♪♫Main apni masti mein hi mast hoon Duniya dekhe khadi khadi♫♪ (Aku gembira dalam duniaku sendiri, semua melihatku)
♫♪Rehta hu main bas Bajrangbali ji ki hi dhun mein hi sadaa♪♫ (Selalu tenggelam dalam benakku terhadap Bajrang Bali)
♪♫Dil bada rakhte hain jaise Hanuman ji ki ho gadaa♫♪ (Hatiku besar umpama cokwar Dewa Hanuman)
♫♪Jaise Hanuman ji ke seene mein Tum ko Siapati Ram milenge♪♫ (Umpama kau temui Dewa Ram dan Dewi Sita di Dewa Hanuman)
♪♫Seena cheer ke dekho mera tumko Hanuman milenge♫♪ (Kau akan selalu temui Dewa Hanuman di hatiku)
♫♪Tu meri nautanki tu hi cinema♪♫ (Kau dramaku, kau wayangku)
♪♫Tu mere saath gar ho♫♪ (Jika kau bersamaku)
♫♪Tu hi kamaai meri aur tu hi beema♪♫ (Kau nafkahku, kau kewanganku)
♪♫Tu mere saath gar ho o..♫♪ (Ketika kau bersamaku)
♫♪Rokegi phir kya mujhe koi seema♪♫ (Tiada sempadan mampu halangiku)
♪♫Tu mere saath gar ho.. o Rama Rama♫♪ (Jika kau bersamaku)
♫♪Tu mere saath gar ho♪♫ (Jika kau bersamaku)
♪♫Magan mann bole,♫♪ (Hatiku girang menyatakan...)
♫♪machak ke hichkole tu le le re♪♫ (Rasakan gelombang kegembiraan)
♪♫Phir Bhaiya…♫♪ (Jadi saudara...)
♫♪Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♪♫ (Datang dan ambillah)
♪♫Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♫♪ (Datang dan ambillah)
♫♪Ek, do, teen...♪♫ (1, 2, 3...)
♪♫chabai ki♫♪ (Lepas mengunyah sirih)
♫♪Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♪♫ (Datang dan ambillah)
♪♫Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♫♪ (Datang dan ambillah)
♫♪Apna paraya jo bhi le jhappi le le re♪♫ (Peluklah sesiapa yang kamu lintasi)
♪♫Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♫♪ (Datang dan ambillah)
♫♪Masti ki tanki me tanik dubki le le re♪♫ (Marilah berendam di lautan kegembiraan)
♪♫Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re♫♪ (Datang dan ambillah)
♫♪Chal beta selfie le le re♪♫ (Sekarang ayuhlah berselfie)
♪♫Chal beta selfie le le re♫♪ (Sekarang ayuhlah berselfie)
♫♪Jai Jai Bajrangbali♪♫ (Kemulian pada Bajrang Bali)
♪♫Tod de dushman ki nali♫♪ (Patahkan tulang musuh)
♫♪Jai Jai Bajrangbali♪♫ (Kemulian pada Bajrang Bali)
♪♫Tod de dushman ki nali♫♪ (Patahkan tulang musuh)
♫♪Jai Jai Bajrangbali♪♫ (Kemulian pada Bajrang Bali)
♪♫Tod de dushman ki nali♫♪ (Patahkan tulang musuh)
♫♪Jai Jai Bajrangbali♪♫♪♫ (Kemulian pada Bajrang Bali)
♪♫♪♫Tod de dushman ki nali♫♪ (Patahkan tulang musuh)
♫♪Chal beta selfie le le re♪♫♪♫ (Sekarang ayuhlah berselfie)
Tajuk Lagu: ♪♫Selfie Le Le Re♫♪♪♫
Saudara, selfie tu apa?
Bila kau ambil gambar kau sendiri.
Selfielah tu.
Saudara menari seakan-akan artis.
Aku selalu menghayati semasa mengabdikan diri pada Bajrang Bali.
Ya saudara.
Tolong bawakan roti untuk budak ni.
Baik saudara.
Tapi dia minta dua.
Kau tentu ada nama.
Sita-Gita.
Payal-Puja.
Saudara, aku rasa dia pekak.
Dia kan dengar aku pesan roti tadi?
Ya, betul juga.
Biar aku tanya.
Nama?
Dia buta huruflah.
Sebaliknya kenapa kau tulis dalam Sanskrit?
Dia baru budak 5 tahun.
Makanlah puas-puas.
Kenapa ikut aku lagi?
Oh...
...nah ambillah.
Kamu terpisah dari mak ayah ke?
Cakaplah sesuatu.
Apa masalahnya ni?
Sekarang kamu dalam lindungan Bajrang Bali.
Ini kuil ajaib.
Mak ayah kamu tentu tengah cari kamu, macam kamu cari mereka.
Nanti mereka datang.
Satukan tangan kamu... dan duduk di sini.
Macam ni...
Dan aku...
Kita akan berjumpa lagi.
Kalau lama sangat, makan sajalah epal tu.
Jangan berlapar.
Cepat.
Hentikan bas!
Tak, tak, tak, tak!
- Tak boleh tinggalkan budak ni di sini. - Kenapa tidak?
Mak ayah dia tentu datang ke sini untuk buat aduan, kan?
Bagaimana kalau mereka tak?
Kalau mereka tak? Mengapa?
Kenapa tak?
Lihatlah wajahnya.
Muka baik, tapi tetap...
...tak boleh tinggalkan dia di sini. Kenapa tidak?
Lihat wajahnya.
Dan sekarang lihat pula wajah mereka.
Penjenayah, pencuri, pemabuk, penyeluk saku.
Ini balai polis, bukan pusat kebajikan.
- Tapi... - Tulislah butir-butir awak di sini.
Jika saya temui maklumat tentang budak ni, saya sendiri akan hubungi awak.
Dan sebelum tu?
Sebelum tu...
Berdoa!
Berdoa?
Kamu bukan berasal dari sini?
Di mana?
Tentu di suatu tempat.
Aku sebutkan nama-nama bandar.
Dan jika salah satunya rumah kamu...
...angkat tangan kamu.
Bagaimana?
Baiklah.
Delhi?
Meerut?
Faridabad?
Gwalior?
Jhansi, Patiala Amritsar, Jodhpur, Jaipur,
...Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala?
Baroda?
Rampur?
Mungkin di Dehradun?
Kasauli?
Pratapgarh?
- Kamu dari Pratapgarh? - Ya.
- Aku pun. - Sungguh?
Aku sumpah.
Aku tinggal berdekatan Neeli Phatak.
Situ rumah mertua aku.
Jadi kita bersaudaralah kan.
Sekarang aku tinggal di Delhi.
Kenapa Delhi?
Kerja ke... atau perempuan?
Panjang ceritanya.
Ceritalah, ia bukannya macam kita tunggu untuk naik bas pun kan.
Ya, ceritalah.
Cerita pada kami.
Kamu tak cakap apa-apa?
Nak dengar kami bercerita?
Nama aku Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Tapi orang panggil aku Bajrangi.
Kamu boleh panggil aku abang...
Berapa umur kamu?
Enam!
Kalau macam tu panggil aku pakcik.
Pakcik lebih sesuai.
Ayahku, Diwakar Chaturvedi...
...seorang ketua di pejabat pos Pratapgarh.
Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re (Datang dan ambillah)
Namanya mengambarkan kemampuannya.
Ayahku hafal keempat-empat kitab Veda.
Tapi, aku nak ingat sifir 4 pun tak dapat.
4 x 8 jawabnya...
22.
Bukan! 25.
Bukan, 27.
28...30.
Ayah!
Bagi ayah, kesihatan fizikal sama pentingnya dengan kesihatan mental.
Bagus. Ayuh.
Ilmu dan gusti. Wah!
Tapi itupun aku gagal.
Pegang dia.
Jangan ketawa, Pawan.
Sudahlah. Kau takkan pernah belajar.
Semua benda kau tak boleh buat.
Nak buat macam mana, aku rasa geli masa bergusti!
Tapi semua ni tak cukup bagi Tuan Chaturvedi.
Ayahku juga ketua di kawasan Pratapgarh.
Sama ada pelajaran, bergusti, atau politik,
...aku tak minat semuanya.
Sebab tulah ayah beri gelaran istimewa pada aku.
Apa?
Zero! (Kosong)
Apa terjadi?
Ayah, gagal.
Ambil masa 20 tahun untuk aku lepasi 10 kali sekolah tinggi.
Antara sekolah tinggi dan graduasi...
...aku gagal 10 kali.
Ayah dah putus harapan dengan aku.
Apa terjadi?
Ayah, gagal.
Lulus tak?
Gagal...
Ayah, gagal.
Gagal...
Oh, Tuhan!
Ayah, gagal.
Kawan aku suruh menipu... tapi aku kan penyembah Bajrang Bali.
Aku cakap, aku lebih rela gagal daripada menipu.
Jadi, aku ambil peperiksaan kali ke-11.
Selamat datang.
Ayah pasti kau dah pecahkan rekod gagal kau.
- ayah... - Bila kau dah 10 kali gagal...
...kenapa nak malukan ayah lagi, untuk ke-11 kali.
Kenapa?
Ayah terima kamu ni dungu, kamu ni bodoh dan tak berguna.
Kamu Zero (kosong).
- Dengarlah dulu. - Apa? Dengar apa?
Kau dah 10 kali gagal.
Dan kecewakan ayah 20 kali.
- Dengarlah dulu, ayah. - Nak dengar dan cakap apa lagi?
Kalau nak buat sesuatu untuk ayah...
...bantu ayah, kau berambus ke Delhi.
Ayah ada dengar di sana kekurangan orang tak berguna.
Ayah ada kawan di sana.
Dayanand.
Dia akan dapatkan kamu kerja.
Ayah, saya lulus.
Bagus.
Apalah ayah kau cakap?
Tentu ayah kau terkejut.
Aku tahu ayah terkejut.
Tapi aku tak sangka ayah betul-betul terkejut.
Kenapa? Apa terjadi?
Ayah...
...saya akan ke Delhi.
Aku ke Delhi untuk tunaikan hajat terakhir ayah.
Untuk cari Dayanand.
~Itulah saudara kita Bajrangi~
Encik, saya tak ada duit pecah.
Tolong beri 5 rupee pada puan tu.
Puan, ambil 5 rupee dari dia.
Kau ada 5 rupee? bolehlah aku beri 10 ni.
Tak, saya tak ada.
- Macam mana ni? - Tak apa, awak simpanlah.
Takkan macam tu pula?
Aku kena bagi kau 5 rupee.
- Kalau macam tu bagilah. - Aku tak boleh lakukannya.
5 rupee ni pun aku punya.
Begini, encik. Tak apa, awak boleh simpan.
Mana boleh macam tu.
Dari duit ni, 5 rupee kau punya.
Jadi beri sajalah pada saya.
5 rupee ni pun aku punya.
Kak! Kak!
Kakak!
- Apa? - Duit kakak ni.
Saya tak nak 5 rupee.
Tolonglah ambil.
Bagilah.
Ambil kesemuanya?
Separuh milik aku.
Buatlah sesuatu, pergi tukar dekat gerai tu.
Tolong tukarkan.
Bertahan.
Ayuh.
Berdiri.
Lurus.
Ayuh. Ayuh.
Tuan, buka kunci tangannya. Buka kunci tangannya.
Apa?
Naik... Naik... Naik!
Pulas tangannya.
Pulas.
Kunci dia! Kunci dia!
1, 2... 3!
Ae le le, ae le, ae le Ae le le, le le re (Datang dan ambillah)
- Saya... - Kau!
Kau! Dekat sini?
Kau ekori aku?
- Tak puan, saya... - Apa?
Kan aku dah cakap tak nak duit tu.
Kamu kenal dia ni?
Dia satu bas dengan saya.
Ekori saya sampai ke rumah.
Saya tak ekori sesiapa pun.
Sumpah atas nama Bajrang Bali.
Saya dari Pratapgarh, ke sini untuk jumpa Tuan Dayanand.
Kau siapa?
Pawan Chaturvedi, Anak Tuan Chaturvedi.
- Anak Chaturvedi? - Ya. Bajrangi!
Turunkan dia.
- Nah. - Cukup dah.
Makanlah lebih lagi, ini makanan istimewa kami.
Kami taburkan garam masa rebus kentang tu.
Sebab tu sedap.
Silalah makan.
Ada orang masak daging ke?
Jiran sebelah ni lah.
Mereka orang islam.
Awal pagi dah mula masak.
Di kediaman aku, rumah Harvansh Trivedi ni,
...tiada tempat untuk orang dari kasta lain.
Saudara... Beritahulah apa yang kamu buat.
Saya ke Delhi untuk cari kerja.
Boleh dia kerja di sekolah kamu?
Wah... Akak juga?
Apa?
Akak pun masih belajar di sekolah?
Taklah, saya mengajar di sana.
Esok pergi dengan Rasika ke sekolah.
Tentu dia boleh dapatkan kau kerja.
Baiklah.
Banyak monyet dekat sini.
Awak nak tunduk hormat sepanjang masa ke?
Nah.
Ambil ni, letak bawah katil sebelum awak tidur.
Selain monyet, sini pun banyak nyamuk.
Kejap...
Hulur tangan kakak.
Maafkan saya?
Percayalah.
Ayuh kak...
1, 2, 3, 4, 5. Lima.
Oh ya...
Jangan panggil saya kakak, nama saya Rasika..
Selamat pagi cikgu.
Bajrang Bali.
Mematahkan tulang musuh.
Bajrang Bali. Mematahkan tulang musuh.
Tajuk lagu: ♫♪Tu Chahiye♪♫
♪♫Haal-e-Dil ko sukoon chahiye♫♪ (Hati mencari kesucian)
♫♪Poori ik aarzoo chahiye♪♫ (Suatu hajat yang perlu ditunaikan)
♪♫Jaise pehle kabhi kuch bhi chaaha nahi♫♪ (Sesuatu yang tak pernahku hajati)
♫♪Waise hi kyun chahiye♪♫ (Kenapa ku inginnya sekarang)
♪♫Dil ko teri mojoodgi ka ehsaas yun chahiye♫♪ (Hati ingin rasakan kewujudanmu)
♫♪Tu chahiye♪♫ (Kau inginku)
♪♫Tu chahiye♫♪ (Kau inginku)
♫♪Shaam-o-subah tu chahiye♪♫ (Malam dan siang hanya kau inginku)
♪♫Tu chahiye♫♪ (Kau inginku)
♫♪Tu chahiye♪♫ (Kau inginku)
♪♫Har martabaa Tu chahiye♫♪ (Setiap masa, hanya kau inginku)
♫♪Jitni dafaa.. zidd ho meri♪♫ (Sebanyak masa...tegasku)
♪♫Utni dafaa.. haan, Tu chahiye♫♪ (Sebanyak masa itu...kau inginku)
♫♪Koi aur dooja kyun mujhe Na tere siva chahiye♪♫ (Tiada siapa inginku kecuali dirimu)
♪♫Har safar mein mujhe Tu hi rehnuma chahiye♫♪ (Ku ingin kau panduanku setiap jalanku)
♫♪Jeene ko bas mujhe Tu hi meherbaan chahiye♪♫ (Kau satu-satunya inginku sepanjang hidupku)
♪♫Seene mein agar tu dard hai♫♪ (Jika kau peri sakit hatiku)
♫♪Na koi dawaa chahiye♪♫ (Tiada inginku penawar)
♪♫Tu lahu ki tarah Ragon mein rawaan chahiye♫♪ (Umpama darah, ku ingin kau mengalir di setiap uratku)
♫♪Anjaam jo chaahe mera ho♪♫ (Walau apapun akibatnya)
♪♫Aagaaz yun chahiye♫♪ (Inilah mula inginku)
♫♪Tu chahiye♪♫ (Kau inginku)
♪♫Tu chahiye♫♪ (Kau inginku)
♫♪Shaam-o-subah tu chahiye♪♫ (Malam dan siang hanya kau inginku)
♪♫Tu chahiye♫♪ (Kau inginku)
♫♪Tu chahiye♪♫ (Kau inginku)
♪♫Har martabaa Tu chahiye♫♪ (Setiap masa, hanya kau inginku)
♫♪Jitni dafaa.. zidd ho meri♪♫ (Sebanyak masa...tegasku)
♪♫Utni dafaa.. haan, Tu chahiye♫♪ (Sebanyak masa itu...kau inginku)
♫♪Mere zakhmon ko teri chhuan chahiye♪♫ (Luka ku perlu sentuhanmu)
♪♫Meri shamma ko teri agan chahiye♫♪♫♪ (Bara api ku ingin hangatmu)
♫♪Mere khwaab ke aashiyane mein tu chahiye♪♫ (Aku inginkan kau dalam anganku)
♪♫Main kholun jo aankhein sirhane bhi tu chahiye♫♪ (Aku ingin lihat hanya kau 'tika kubuka mataku)
Tajuk lagu: ♫♪Tu Chahiye♪♫
Lepas tu apa?
Apa?
Suatu hari, En. Diwedi dan anaknya Purshottam datang.
Masuklah, En. Diwedi.
Selamat datang.
Duduklah.
Apa khabar, Purshottam?
Duduk.
Silakan duduk.
- Pawan, panggil Rasika. - Baiklah.
Rasika.
Mereka sekeluarga dah sampai.
Kalau suatu hari Bajrang Bali serikan awak dengan kehadirannya,
...apa permintaan awak, Pawan?
Saya...
Awak tahu apa yang akan saya minta?
Hulurkan tangan awak.
Awak tak percayakan saya?
- Mana Rasika? - Dia akan datang.
Saya rasa, anak saya malu ni.
Ayah... Ayah selalu cakap...
... setiap wanita akan lihat wajah ayahnya di sebalik wajah bakal suaminya.
Saya nampak wajah ayah hanya ada pada Pawan.
Rasika!
Maafkan saya, En. Diwedi.
Kita tak boleh teruskan ikatan ni.
Anak saya menolak.
Sepatutnya kau beritahu lebih awal.
Kenapa jemput dan malukan kami?
- Maafkan saya. - Mari pergi.
Mari pergi.
Siapalah nak tinggal sini.
Tuan...
Kau tak boleh bersama Rasika.
Hinggalah kau layak untuknya.
Dan syarat pertama aku adalah... sebuah rumah.
...yang mana kau dapatkannya dengan duitmu sendiri.
Kau cuma ada 6 bulan.
Jika tidak, aku akan carikan lelaki yang lebih sesuai buat dia.
Apapun, makcik tak pernah tanya lagi sebelum ni.
Berapa umur kamu?
Syabas, Bajrangi. Tahniah.
Kau berjaya.
Wah!
Dalam dua bulan ni,
... aku uruskan pinjaman wang deposit.
Kau pasti. Kau pasti.
Sudah tentu.
Jangan risau.
Dhanbad.. Etah... Kalmganj... Agra?
Kalau dia tak boleh bercakap,
...macam mana kau tahu dia golongan Brahmin.
Dia nampak cantik, tentu dari Brahmin.
Sampai bila dia akan tinggal di sini?
Sampai kita tak temui mak ayahnya?
Dan bila mereka akan ditemui?
Dengan izin Bajrang Bali.
Kau pernah naik kapal terbang?
Aku pernah, sekali.
Tahu apa yang mereka cakap?
Apabila tekanan menurun,
...pakai topeng oksigen kau dulu, lepas tu baru bantu orang lain.
Sampai bila kau nak buat kerja sosial ni?
Fikirlah tentang diri kau sendiri.
Dapatkan kerja lebih baik.
Dapatkan rumah yang elok.
Kalau tak dapat, beritahu aku sekarang.
Supaya kau tak bazirkan masa kau, atau masa Rasika.
Ni muat tak dengan budak 6 tahun?
- Ya. - Bungkuskan.
Nak dijadikan cerita, pawan...
...kalaulah kita tak jumpa mak ayah Munni, dia akan tinggal dengan kita tak...
...walaupun kita dah kahwin?
Kenapa pula kita takkan jumpa mak dan ayahnya?
Bagaimana kalau dia tiada mak ayah?
Siapa yang tiada mak dan ayah?
Anak yatim!
Siapa pemain kegemaran awak?
Dhoni!
Virat Kohli.
Yuvi!
Shikhar Dhawan?
Sehwag?
Ini sajalah pemain yang ada.
Saya rasa awak tak tahu apa-apa tentang kriket.
Munni bukannya anak yatim lah.
Kalau tak, dewa Bajrang Bali tentu dah bagi saya petunjuk.
Pawan.
Bila dia beritahu dia ada mak ayah?
Munni!
- Munni! - Apa jadi dengan Munni?
Munni!
Kenapa dengan Munni?
Mana Munni.
Mak tak jumpa dia.
Apa?
Kami tengah makan sama-sama, tiba-tiba dia hilang.
Di beranda pun Munni tiada.
Oh Tuhan!
Munni! Munni!
Munni!
Mun...
Pawan!
Ayam barra, ayam Muglai, ayam hariyali,
... ayam lolipop, ayam kadai, ayam tawa,
... ayam tandoori, ayam masala, ayam kohlapuri, ayam afghani,
... ayam kashmiri, ayam hyderabadi, nasi goreng ayam,
... mee ayam, ayam Manchurian, ayam 69,
... ayam Kofta, ayam Korma, ayam Chaudhary..
Encik..
- Encik... - Ya, tuan...
- Berikan hidangan terbaik untuk dia. - Baiklah.
Dia cantik sangat, saya ingatkan dia Brahmin.
Tentu dia golongan Kshatriya.
Mereka makan daging dan punyai kulit yang cantik.
Ya, dia tentu Kshatriya.
Kenapa Munni menangis?
Tajuk lagu: ♫♪Chicken Song♪♫
♪♫Bhook lagi...♫♪ (Aku lapar)
♫♪Bhook lagi...♪♫ (Aku lapar)
♪♫Bhook lagi...♫♪ (Aku lapar)
♫♪Bhook lagi...♪♫ (Aku lapar)
♪♫Zoron ki bhook lagi♫♪ (Aku tersangat lapar)
♫♪Murge ki baang humein Koyal ki kook lagi♪♫ (Suara ayam jantan berkokok merdu ku dengar)
♪♫Chowk Chandani, Chaudhary dhaba♫♪ (Chowk Chandani, Restoran Choudhary)
♫♪Raat din yahan shor sharaba♪♫ (Siang dan malam, sentiasa sesak)
♪♫Chowk Chandani, Chaudhary dhaba♫♪ (Chowk Chandani, Restoran Choudhary)
♫♪Raat din yahan shor sharaba♪♫ (Siang dan malam, sentiasa sesak)
♪♫Aadha hai non-veg Aur veg hai aadha♫♪ (Separuh tak bersayur, separuh bersayur)
♫♪Spasht kijiye kya hai iraada♪♫ (Terangkan kemahuanmu)
♪♫Chahiye naan ya roti♫♪ (Sama ada nakkan Nan mahupun Roti)
♫♪Chahiye raan ya boti♪♫ (Atau mahukan Rann ataupun Boti)
♪♫Mangalo Ram kasam kasht ho jaaye♫♪ (Pesanlah yang kamu nak, ini tentunya sukar)
♫♪Thodi biryani bukhari Thodi phir nalli nihari♪♫ (Sedikit Biryani Bhukhari dan sedikit Nalli Nihari)
♪♫Le aao aaj dharam bhrasht ho jaaye♫♪ (Bawa semuanya agar aku lari dari kebiasaan)
♫♪De kitchen se aawaaz chicken kukdu-ku♪♫ (Ayam berkokok dari dapur, kukdu-ku)
♪♫Teri bhook ka ilaaj chicken kukdu-ku♫♪ (Penawar laparmu hanyalah ayam, kukdu-ku)
♫♪Yehi kehta hai aaj chicken kukdu-ku♪♫ (Ayam berkata hari ini, kukdu-ku)
♪♫Teri bhook ka ilaaj chicken kukdu-ku♫♪ (Cara isi perutmu hanya ayam, kukdu-ku)
♫♪De kitchen se aawaaz chicken kukdu-ku♪♫ (Ayam berkokok dari dapur, kukdu-ku)
♪♫Teri bhook ka ilaaj chicken kukdu-ku♫♪ (Penawar laparmu hanyalah ayam, kukdu-ku)
♫♪Yehi kehta hai aaj chicken kukdu-ku♪♫ (Ayam berkata hari ini, kukdu-ku)
♪♫Teri bhook ka ilaaj chicken kukdu-ku♫♪ (Cara isi perutmu hanya ayam, kukdu-ku)
♫♪Mmm… pet mein thesh lagi Chuhon ki race lagi♪♫ (Perutku berbunyi, aku sangat lapar)
♪♫Galaa sukhe kuve ka pump huaa♫♪ (Tekakku sangat kering)
♫♪Bud-bud gud-gud bolta har ang hua♪♫ (Setiap bahagian tubuhku kian lemah)
♪♫Haaye re tan mein hai bhukamp huwa♫♪ (Dan seluruh tubuhku menggigil)
♫♪Ho til ka taad huwa♪♫ (Kelaparanku semakin meningkat)
♪♫Raai ka pahaad huwa♫♪ (Seakan membuat segunung tahi lalat)
♫♪Uda chehre ka bhi rang huwa♪♫ (Mukaku berubah pucat)
♪♫Bud-bud gud-gud bolta har ang hua♫♪ (Setiap bahagian tubuhku kian lemah)
♫♪Haaye re tan mein hai bhukamp huwa♪♫ (Dan seluruh tubuhku menggigil)
♪♫Laao kofta, laao korma♫♪ (Berikan ku Kofta dan Korma)
♫♪Laao shorba, laao sorma♪♫ (Shorba dan Shawrma)
♪♫Saare upvaas bhale nasht ho jaaye♫♪ (Ayuh kita berbuka)
♫♪Thodi biryani bukhari Thodi phir nalli nihari♪♫ (Sedikit Biryani Bhukhari dan sedikit Nalli Nihari)
♪♫Le aao aaj dharam bhrasht ho jaaye♫♪ (Bawa semuanya agar aku lari dari kebiasaan)
♫♪De kitchen se aawaaz chicken kukdu-ku♪♫ (Ayam berkokok dari dapur, kukdu-ku)
♪♫Teri bhook ka ilaaj chicken kukdu-ku♫♪ (Penawar laparmu hanyalah ayam, kukdu-ku)
♫♪Yehi kehta hai aaj chicken kukdu-ku♪♫ (Ayam berkata hari ini, kukdu-ku)
♪♫Teri bhook ka ilaaj chicken kukdu-ku♫♪ (Cara isi perutmu hanya ayam, kukdu-ku)
♫♪De kitchen se aawaaz chicken kukdu-ku♪♫ (Ayam berkokok dari dapur, kukdu-ku)
♪♫Teri bhook ka ilaaj chicken kukdu-ku♫♪ (Penawar laparmu hanyalah ayam, kukdu-ku)
♫♪Yehi kehta hai aaj chicken kukdu-ku♪♫ (Ayam berkata hari ini, kukdu-ku)
♪♫Teri bhook ka ilaaj chicken kukdu-ku♫♪ (Cara isi perutmu hanya ayam, kukdu-ku)
Tajuk lagu: ♫♪Chicken Song♪♫
Mandi?
Ayodhya.
- Patparganj. - Muradabad?
Jhumri Talaiyya?
Asansol.
Mari nak. Pakcik ada banyak gelang bermacam warna.
Cantik kan.
Mari nak.
Ambillah.
Gelang aku.
Encik, tolong bayar gelang tu.
Tolong...
Munni.
Kami tak mahukannya.
Maafkan dia, dia cuma kanak-kanak.
- Tak apa. - Munni, salah mencuri tu.
Mari. Jom pohon kemaafan dengan Bajrang Bali.
Dewa... kau tahu...
Dewa, kau tahu...aku ke restoran tanpa sayuran semalam.
Disebabkan Munni.
Tapi sumpah, aku tak makan apa-apapun.
Munni makan.
Munni... tumpukan perhatian.
Munni ada makan.
Tolong maafkan dia.
Kau tahu, aku rasa tak sanggup di depan Munni.
Apa nak buat?
Bajrang Bali, kau dah beri petunjuk...
...Munni seorang Kshatriya, dan bukan Brahmin.
Kan...
Munni?
Munni!
Munni! Munni!
Munni!
Bajrang Bali, tolong maafkan Munni.
Lagipun, dia masih mentah.
Dia tak tahu beza antara kuil dengan masjid.
Cepat saudara, masuklah.
Munni!
Gila ke?
Apa berlaku?
Munni..
Mana Munni?
- Apa? - Dia tu...
Apa?
Dia orang Islam.
- Munni? - Ya.
Awak tak perasan cara dia makan ayam semalam?
Dan sekarang, dia ada di dalam...
...dia tutup kepalanya dengan tudung dan membaca sesuatu.
Tapi mana dia?
Apa kata ayah awak nanti?
Pawan, mana Munni.
Dia menipu kita.
Dia menipu kita? Dia baru 6 tahun.
Sesat, terpisah dari keluarganya.
Malahan, dia tak dapat bercakap.
Apa kata ayah awak nanti?
Dia berlainan kasta.
Pawan, jangan jadi gila.
Tahu kenapa saya cintakan awak?
Sebab hati awak bersih.
Berlainan kasta berlainan orang, semuanya tak masuk akal.
jangan buang masa awak dengan benda mengarut ni.
Saya tak dapat nak terangkan pada ayah.
Sekurang-kurangnya saya boleh beritahu awak.
Cepat. Munni keseorangan di dalam.
Mana Munni?
Munni.
Pakistan perlukan 10 larian dengan 7 bola.
Dia memukul tinggi... dan bola di udara.
Tangkap. Dia dapat tangkap.
Ayuh India. Munni tepuklah...
Menakjubkan. Betul-betul menakjubkan.
Ayah akan halau Munni dan saya dari rumah ni.
Tu pun kalau ayah dapat tahu.
Apa maksud awak?
Siapa akan beritahu dia?
Sayalah.
Awak dah gila ke?
Oh tidak... Afridi kembali... Oh Tuhan!
Oh tidak!
Awak pernah baca Mahabharat?
Tentu awak pernah tengok di tv.
Apa kata dewa Krishna kepada Arjun?
Apa?
Seseorang perlu berhati jujur, dan itulah awak buat.
Tugas awak bawa Munni pulang.
Setelah itu awak boleh beritahu ayah semuanya.
Afridi cuba pertahankan kedudukannya.
Bola di udara sekali lagi, adakah ia akan melepasi garisan?
Ada pemadang meletakkan dirinya di bawah bola, tapi bola tetap lepasi garisan.
Pakistan perlukan 3 larian untuk menang.
Munni, apa awak buat ni? Salah pasukanlah.
Diamlah semua!
Tengah berdebar ni!
Bola melepasi garisan sekali lagi.
Ini kemenangan mengagumkan buat Pakistan.
Oh Tuhan! Apa dia dah buat?
Munni, awak buat apa ni?
Itu pasukan lawanlah.
Apa yang tak kena dengan dia?
Aku tertanya-tanya apa masalah dia ni.
Dia tak faham agaknya.
Apa Munni buat ni?
Munni.
Kenapa dia menari?
Munni, kenapa dengan awak ni?
Apa dia buat ni?
Munni... Pakistan?
Kau bawa dia ke sini dan kata dia Brahman!
Kau sajakah lelaki baik hati di dunia ni?
Satu-satunya dermawan di seluruh dunia.
Tentu ada orang lain di Kurukshetra.
Kenapa mereka tak bawa dia balik?
Tuan, saya tak buat apa-apa.
Dia ekori saya.
Esok pagi kau bawa dia ke kedutaan Pakistan.
Ayah...
Tengoklah rakyat dari negaranya,
...mereka membunuh kejam rakyat negara kita.
- Tapi ayah, apa kesalahan Munni? - Ayah tahu.
Tapi dia dari negara tu.
Aku bukannya kejam.
Tapi aku tak boleh benarkan dia ada dalam rumah aku lagi.
Aturkan untuk hantar dia balik.
Segera.
Pakistan, sedarlah!
Bebaskan Karamjeet Singh.
Pakistan, sedarlah!
Bebaskan Karamjeet Singh.
Pakistan, sedarlah!
Bebaskan Karamjeet Singh.
Pakistan, sedarlah!
Bebaskan Karamjeet Singh.
Seterusnya.
Borang permohonan visa pasport?
Aku taknak pergi ke negara kau.
Aku datang nak tinggalkan dia di sini.
Hantar dia pulang, dia rakyat Pakistan.
Helo, nak. Siapa namamu?
Dia tak boleh bercakap.
Mana pasport dia? Manalah saya tahu mana pasprot dia.
Dah tu macam mana awak tahu dia rakyat Pakistan?
Semalam, bila Pakistan menang perlawanan tu...
...dia mula menari di hadapan semua.
Di hadapan tuan saya juga...
Malah dia mengucup bendera Pakistan di tv.
Jadi tu buatkan dia rakyat Pakistan?
Macam mana kenal dia?
Aku jumpa dia di Kurukshetra.
- Apa dia buat di sana? - Manalah aku tahu?
Pergi, kami tak dapat buat apa-apa tanpa pasportnya.
Kenapa tidak?
Kan aku dah kata dia rakyat Pakistan.
Hantarlah dia pulang.
Awak dah gila ke?
Awak tiada akal?
Pergi, masih ada yang tunggu giliran.
Aku tak kira, aku nak tinggalkan dia di sini.
Ini amaran akhir, jika awak tak pergi...
...saya akan panggil pengawal untuk halau awak keluar.
Saya akan panggil orang saya dan...
...halau korang semua keluar dari negara ni.
Halau saya keluar?
Saya sendiri orang India. Seorang Jain! Pergi.
Saya kerja dengan kedutaan Pakistan.
Pengawal. Pengawal.
Halau dia keluar.
Pakistan, sedarlah!
Bebaskan Karamjeet Singh.
Pakistan, sedarlah!
Bebaskan Karamjeet Singh.
Beberapa orang cuba memanjat dinding bangunan Suruhanjaya Tinggi.
Sekitar 14 orang cedera dalam pergelutan ini.
Suruhanjaya Tinggi Pakistan, Abdul Bashir..
...berkata dalam kenyataan rasmi,
...menjaga keselamatan para pekerja Suruhanjaya adalah keutamaan.
Semua sesi kaunseling dan perkhidmatan visa dihentikan untuk sebulan.
Bagus, Bajrangi.
Aku suruh kau hantar budak tu pulang...
...sebaliknya kau tutup kedutaan tu.
Jadi Munni akan tinggal dengan kita untuk sebulan lagi.
Tak perlu untuk itu.
Govind ada cakap yang...
...ada ejen pelancongan berdekatan dengan pejabatnya di Purani Sadak.
Dia akan aturkan semua.
Tak encik, kami tak buat pasport Pakistan.
- Kenapa tidak? - Kenapa?
Saya tak pernah buat.
Orang datang ke sini untuk dapatkan pasport Amerika...
..dan Kanada juga.
England, Jerman... malah Jepun.
Tapi kalau Munni dari Pakistan, kenapa perlu dia ke Jerman?
Betul.
Tapi maaf, kami tak dapat buatkan pasport Pakistan.
Peliknya.
Jom pergi, Munni.
Encik...
Saya ada jalan tanpa gunakan pasport.
Maksud?
Maksud saya, saya kenal seseorang.
Seseorang yang boleh bantu rentas sempadan...
- Sungguh? - Ya.
Saya boleh minta tolong dari mereka.
Tolong lakukannya.
Aku dalam masalah besar adanya budak ni.
Baiklah, nanti saya berbincang dengan mereka.
Tapi... awak ada 150,000?
150,000?
4-4-4-4...
5-5-5-5...
25,000!
26, 27...
Apa ni Rasika?
Saya keluarkan dari bank.
Apa awak dah buat ni Rasika? Duit ni kan...
Saya tahu.
Duit ni kan untuk deposit rumah kita.
Tapi sekarang... lebih penting untuk hantar Munni pulang.
Tidak, Rasika.
Kalau saya tak dapatkan rumah, ayah akan kahwinkan awak dengan orang lain.
Wahai Bajrangi ku.
Awak masih tak faham, kan?
Dewa sekalipun tak dapat pisahkan kita di kehidupan ni.
Sumpah atas Bajrang Bali.
Macam mana ejen tu cari keluarga Munni?
Ajen ni banyak kenalan.
Macam ni, encik. Janganlah risau.
Saya akan hubungi awak bila kami dah sampai sana.
Ni nombor aku.
Sebaik saja Munni bersatu dengan mak ayahnya,
- ... tolong hubungi aku. - Dah tentu.
Baiklah. Kita perlu beredar sekarang.
Jom.
Jangan nangis, Munni.
Pakcik ni akan bawa kamu pulang ke Pakistan.
Dia bawa kamu jumpa ibu.
Ayuh nak.
Munni, ni bukan negara kamu, tak boleh tinggal dekat sini.
Dan pakcik tak boleh ke sana.
Ayuh nak.
Sejak kita jumpa, masalah pakcik menjadi-jadi.
Akhirnya, kamu ada peluang untuk pulang.
Sekarang lepaskan pakcik.
Pakcik merayu. Lepaskan pakcik pergi.
Pergi pulang ke tempat kamu. Pakcik merayu!
♪♫Hath mera chuta♫♪ (Lepaskanlah tanganku)
♫♪Saath tera toota♪♫ (Aku bukan lagi temanmu)
♪♫Dhoondhte hue tujhe, kho gaya ho main♫♪ ( Ketika mencarimu, kehilangan diriku)
♫♪Kyon yai dhadkan kham hai♪♫ (Mengapa degup jantungku perlahan?)
♪♫Kyon nayan yai man hai♫♪ (Mengapa mataku penuh air mata?)
♫♪kya se kya tere lie ho gaya hoon main♪♫ (Apa telah jadi padaku demi mu?)
♪♫Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♫♪ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♫♪Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♪♫ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♪♫Mushqil sahi aasaan hui manzil♫♪ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♫♪Kyunki tu, Dhadkan, main dil♪♫ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
Berapa ni?
25 rupee.
Tajuk: ♪♫Tu Jo Mila (Hath mera chuta)♫♪
♫♪Rooth jaana tera♪♫ (Sedih dirasai mu)
♪♫Maan jaana mera♫♪ (Akulah menghiburmu)
♫♪Dhoondhte teri hansi Mill gayi khushi♪♫ ('Tika mencari tawa mu, ku temui kebahagian)
♪♫Raah hoon main teri♫♪ (Akulah jalan mu)
♫♪Rooh hai tu meri♪♫ (Kaulah jiwa ku)
♪♫Dhoondhte tere nishaan Mill gayi khudi♫♪ ('Tika mencari jejakmu, ku temui diriku)
♫♪Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♪♫ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♪♫Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♫♪ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♫♪Mushqil sahi aasaan hui manzil♪♫ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
- Mana budak tadi? - Budak mana?
- Budak yang naik beca kau tadi. - Sana.
Hei!
Nampak budak kecil tak dekat sini tadi?
Namanya Munni. Dia baru saja sampai tadi.
Marilah.
- Aku boleh jadi Munni kau.. - Lepaskan kak.
Kak?
Aku ni macam kakak kau ke?
Munni!
Kau gila ke?
- Munni! - Dah kenapa kau jerit panggil Munni?
Munni!
Belum lagilah, tutup pintu tu.
Munni!
- Kau nak pergi mana? - Halang dia.
Kau buat apa ni?
Munni!
Siapa dia?
Dapatkan budak tu balik!
Mari kita duduk dan berbincang.
Sekarang?
Sekarang saya sendiri akan bawa Munni pulang.
Jangan jadi gila, Pawan.
Awak tiada pasport ataupun visa.
Lagipun awak tak kenal sesiapa di sana.
Kita akan fikirkan jalan.
"Segala keselesaan dunia letaknya tempatmu berpijak"
"Penganut tidak gentar di bawah lindunganmu"
'Seorang bebas dari segala penderitaan nasib malang"
"Dia yang memuja dan mengingati Shri Hanuman"
Saya tiada pasport atau visa.. mahupun apa-apa pertalian.
Tapi seperti Bajrang Bali, Dewa Ram tetap di hati saya juga.
Dan tiada yang mustahil bagi seseorang macam ni, Rasika.
Edited by: _
Edited by: ~
Edited by: ~_
Edited by: ~As
Edited by: ~As_
Edited by: ~Asr
Edited by: ~Asr_
Edited by: ~Asra
Edited by: ~Asra_
Edited by: ~Asraf
Edited by: ~Asraf_
Edited by: ~AsrafM
Edited by: ~AsrafM_
Edited by: ~AsrafMT
Edited by: ~AsrafMT_
Edited by: ~AsrafMTH
Edited by: ~AsrafMTH_
Edited by: ~AsrafMTH~
Dedicated to N.F.I 23
Berhenti di situ.
Siapa kau?
Kau siapa?
Ni kawasan aku.
Ada ke aku cakap ni kawasan aku?
Kau nak seberang sempadan?
Kita tengok macam mana kau nak seberang sempadan.
Kau kena bayar 25,000. Tunai.
Kalau kau ada tunai, ikutlah.
- Kalau tiada, berambus. - Mari Munni.
Sempadan tu ada pagar elektrik.
440 volt.
Orang boleh jadi debu.
Dengar... Pandang sini.
Mohammad Ali Jinnah!
Pernah lihat dia?
Ni duit Pakistan.
Gandhi tak berguna di sana.
- Mari Munni. - Dengar.
Kau tak faham ke?
Kalau kau ikut laluan ni, BSF akan kesan kau.
Dengar sini...
Mereka tembak kau dulu, baru tanyakan soalan...
...sama ada kau dari sini ataupun sana?
Dengar... Tak mudah nak seberang sempadan.
Aku ada kenalan.
Di kedua-dua belah pihak.
Mari, naiklah kenderaan.
Demi kepentingan budak tu juga.
Kau cuma perlu bayar 50,000.
Tadi kau cakap 25,000.
25,000 untuk seorang.
Kenapa Munni kena bayar, dia kan nak pulang?
Pulang?
Masa tulah aku buat keputusan hantar Munni balik ke Pakistan.
Wah!
Aku dah tahu, sejak aku jumpa kau, kau ni pemuda yang benar.
Dengar... di sebelah pagar...
...tentera Pakistan meronda setiap 10 minit.
Ada empat terowong di bawah pagar.
Kita kena merangkak menerusi terowong dalam masa 10 minit...
...dan sampai di sebelah sana.
Kau nampak bukit pasir tu, kita kena pergi di sebalik bukit tu.
Kemudian... Selamat datang ke Pakistan!
Ayuh!
Aku akan pergi setelah dapat keizinan.
Apa? Kau nak dapatkan apa?
Aku nak dapatkan keizinan dari tentera Pakistan...
...setelah itu, baru masuk Pakistan.
Ini bukan tempat buat lawak.
Jom pergi. Ayuh.
Aku penganut Bajrang Bali.
Tak akan buat apa-apa secara sembunyi.
Kau dah gila?
Mereka akan tembak kita semua.
Cepat, jom pergi.
Munni. Munni, kita dapatkan keizinan dulu.
Kita kena dapatkan keizinan dulu.
Aku tahu dah sejak kita jumpa... kau ni gila.
Munni, beritahu dia.
Kau bodoh, ada unta menuju ke sini.
Cepat, lari.
Marilah, atau kau akan mati.
Kau tak akan hidup kalau macam ni.
Munni, kita dapatkan keizinan dulu.
Siapa kau?
Kau orang India?
Ya. Tapi Munni orang Pakistan.
Dia terpisah dari ibu bapanya.
Saya bawa dia ke Pakistan untuk satukan mereka.
Tuan, alasan macam ni kita tak pernah dengar lagi!
Dah tu kenapa kau tak pergi saja?
Saya penganut Bajrang Bali.
Tak akan buat apa-apa secara sembunyi.
Saya tunggu untuk dapatkan keizinan tuan.
Ini sempadan Pakistan.
Kalau perlukan keizinan...
...kenapa kau tak pergi ke kedutaan Pakistan?
Saya dah pergi ke kedutaan Pakistan, dekat Delhi tu.
Tak begitu, Munni?
Tapi mereka halau kami keluar.
Jadi macam mana kau boleh berada di sini?
- Boo Ali bawa kami ke sini. - Boo Ali.
Boo Ali seorang ejen.
Dia cakap, dia ada kenalan di kedua-dua belah negara.
Merepek.
Bagaimana kau berada di sebelah pagar ni?
Melalui terowong. Kami merangkak sepanjang jalan.
Ia terowong yang lurus.
Terowong? Mana?
Dia berdiri di atasnya.
- Cuba tengok. - Tuan.
Lihat.
Tuan, mesti dia ni pengintip.
Perlu kita tahan dia?
Tak.
Hantar dia balik melalui terowong yang sama.
Kemudian timbus terowong tu dengan pasir.
Lari atau kami akan tembak!
Pergi.
Apa...
Belasah dia.
Munni... janganlah risau.
Tiada apapun. Tak sakit langsung.
Tak sakit...
Ia memang menyakitkan.
Semua ni takutkan dia, sebab tu...
Biarkan dia!
Bagaimana kau datang balik?
Ada terowong lain dekat sana tu.
- Siapa beritahu kau tentang terowong ni? - Boo Ali.
Boo Ali.
Tuan, saya sudah berjanji dengan Bajrang Bali...
...saya tak akan berhenti selagi tak satukan Munni dengan ibu bapanya.
- Aku akan ajar kau... - Rafiq! Berundur!
Aku tak akan izinkan kau ikut laluan ni...
...walaupun kau ada pasport ataupun visa.
Pergi balik sekarang.
Ini terbaik buat kau.
Tuan, saya janji saya akan pulang ke India...
...sebaik saja saya jumpa ibu bapa Munni.
Tepat 10 minit lepas ni...
Kami akan kembali ke sini meronda.
Dalam tempoh tu, sama ada kau di sini...
...atau di sana, kami tak tahu.
- Tapi, tuan. - Tapi...
Tapi kalau aku nampak kau lagi sekali, aku pasti akan tembak kau.
Ayuh.
- Dan cari tahu siapa Boo Ali ni? - Baik tuan.
Tuan, dia ni sah-sah gila.
Kau tak kisah dengan nyawa kau, tapi fikirkan budak ni.
Tuan, saya boleh saja menghilang sebelum tuan kembali.
Tapi saya ni penganut Bajrang Bali, dan..
Ya, kami tahu.
Kau tak buat apa-apa secara sembunyi.
Dan kau dah buat janji.
Tak ada apa-apa lagi kau nak cakap?
Saya janji, saya akan kembali ke India...
...sebaik saja saya bawa Munni bersatu dengan ibu bapanya.
Cuma berilah saya keizinan.
Kan aku dah suruh kau pergi, kenapa kau tak pergi?
Tu bukannya keizinan, tuan. Itu masih sembunyi-sembunyi.
Tuan, dia betul-betul gila ni.
Baiklah, pergi.
Tuan?
Tuan? Tuan?
- Boleh saya pergi tuan? - Ya, pergi.
Munni, jom pergi.
Kalau kau betul penganut Bajrang Bali, pastikan kau kembali.
Ia satu janji, tuan.
Betul kata kau.
Dia memang dah gila.
♫♪Raasta main tera♪♫ (Akulah jalanmu)
♪♫Kaafila tu mera♫♪ (Kaulah pendampingku)
♫♪Dhoondhte tera bata, Mujhse main mila♪♫ (Ketika mencarimu kunyatakan, kutemui diriku)
♪♫Baat hu main teri, Boliya tu meri♫♪ (Akulah suaramu, kaulah kata-kataku)
♫♪Tune jo kaha nahi mene sun liya♪♫ (Dengari tak kira apa kau katakan)
♪♫Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♫♪ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♫♪Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♪♫ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♪♫Mushqil sahi aasaan hui manzil♫♪ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♫♪Kyunki tu, Dhadkan, main dil♪♫ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
Tajuk: ♪♫Tu Jo Mila (Raasta main tera)♫♪
Encik.
Ya saudara.
- Boleh bagi aku sayur? - Apa?
Sayur-sayuran.
Sayur.
Kan ada sayuran dalam tu.
Ada ubit bit, lada benggala, kekacang.
Bayam pun ada. Penuh dengan sayuran.
Tak... hanya sayuran.
Apa tak kena? Budak ni tak sihat?
Kenapa nak?
- Tak, dia sihat saja. - Dah tu, kau tak sihat?
Bukan.
Lepas tu kenapa kau nak makan sayuran saja?
Macam ni lah. Biarkan yang tu, dan ambil yang ni.
Kemudian berikan saya teh dengan roti.
Bilal.
Kalau kau bagi aku roti sejuk lagi macam semalam, aku akan pukul kau.
Faham.
Makan cepat Munni, dan kita beredar dari sini.
Kamu kenyang, Munni?
Sekarang cepatlah kita akan jumpa mak ayah kamu!
Berhenti!
Tunggu.
- Munni, kenapa polis tu datang sini? - Tunggu.
- Mana gari tu? - Gari apa?
Yang kau curi dari tali pinggang aku.
Siapa curi gari?
Periksa beg dia. Periksa.
Tunggu, tunggu. Lihatlah.
Ada gari ke tak?
Tiada gari di dalam.
Tiada? Dan budak tu?
Apalah budak kecil nak buat dengan gari?
Tunjukkan pada mereka, Munni.
Serahkan, sayang.
Nah. Tengoklah.
Periksa.
Apa nama kau?
- Pawan. - Pawan apa?
Pawan Kumar Chaturvedi.
- Orang panggil saya Bajrangi. - Kami tak akan.
Kau orang India?
Ya.
Tunjukkan pasport kau.
Saya tak ada pasport.
Kau tak ada pasport, macam mana kau masuk Pakistan?
- Aku merangkak bawah pagar. - Bawah pagar?
Ya, tapi saya dapat keizinan.
Aku tak suka penipuan.
Saya tak tipu, saya penganut Bajrangi Bali.
Kau masuk ke negara kami di tengah malam macam pencuri.
Tahu siapa yang buat macam ni?
Tikus ataupun pengintip.
Saya bukan pengintip.
Dan Munni ni orang Pakistan.
Dia orang Pakistan.
Oh begitu. Dia Pakistan.
Aku tahu. Dia Pakistan...
Ya... dan aku Sachin Tendulkar.
Tahan dia.
Bawa dia bersama.
Ayuh.
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Dia lalu lagi.
Tolonglah. Kereta api dah nak bertolak.
Orang ramai tiba dari Karachi..
Apa kau buat? Halang mereka.
Tolong... Kami akan terlepas kereta api.
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Tak reti bersyukur punya orang...
Lalu kat sanalah...
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Puan buat apa ni, puan?
Tolonglah lalu sana. Kereta api dah nak bertolak.
Orang ramai tiba dari Karachi...
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Apa kau buat? Halanglah mereka.
Lalulah sana, nanti kami terlepas kereta api ni.
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Saya Chand Nawab dari Chawra bersama jurukamera Kamil Yusuf.
Bangsat betul...
Kenapa kau berdiri dekat tengah jalan?
Tak masuk akal betullah.
Kau membebel di sini macam orang bodoh.
tu hah polis baru saja tangkap pengintip India.
Pengintip India? Mana?
Kedai makan Bilal.
Mereka dah bawa dia ke balai polis.
Jom. Ni berita tergempar.
- Ada Pawan call? - Tiada.
Nanti dia call lah tu.
Tentu dia dah bantu Munni menaiki kereta api sekarang.
Kamu tak beritahu dia hubungi kamu sebaik saja dia sampai di Wagah?
Ada, mungkin dia lupa.
Kalau begitu, kamulah hubungi dia.
Tuan Hamid...
Kami dah sampai balai polis ni, cepatlah datang.
Assalamualaikum.
Ya, Waalaikum...
- Beritahu tentang misi awak. - Misi?
Ya, saya dapat keizinan.
Tak, terangkan butirannya.
Mula dari awal.
Bagaimana awak masuk ke Pakistan?
Saya merangkak di bawah pagar.
Berapa bayaran awak untuk lakukan misi berbahaya ni?
Bayaran? Kenapa perlu saya dapat bayaran?
Saya lakukannya dengan rela.
- Begitu...jadi awak seorang patriot. - Apa?
Apa mereka gelarkan tu?
Patriotik!
- Awak seorang patriotik. - Tanpa keraguan. Apa? Patriotik, patriotik.
Apa peranan kanak-kanak ni?
Rakam budak ni.
Munni sebab utama...
Dah cukup, berambus.
Mari ke depan.
Cepat.
Seperti yang anda lihat di rakaman eksklusif kami,
...seorang pengintip India telah ditahan bersama-sama rakan 6 tahunnya...
...di daerah Chawra.
Kanak-kanak tersebut dilatih dengan begitu baik...
...hinggakan dia tidak bercakap sepatah pun.
Saya Chand Nawab, bersama jurukamera Kamil Yusuf, Chawra.
- Perlu ke kita buat sekali lagi? - Dah dapat.
Polis lembek.
Hentikan rakaman.
Tuan.
Ia nombor India.
Kenapa ni?
Telefon dia dimatikan.
Tuan, saya baru buat satu temuramah yang meletop.
Tentang pengintip India.
Saya janji...Ia akan jadikan saluran tuan no.1 di Pakistan.
Chand Nawab ni tuan,
...katanya dia ada buat temuramah dengan pengintip India.
Mengarut sajalah. Beritahu dia aku tiada.
- Tuan Shamsher tiada di sini. - Oh tidak, masalah tu.
Apapun, suruh dia hubungi saya segera bila dia ada.
Sementara itu, saya akan sediakan laporan.
Helo. Helo.
Helo.
Apa motif kau datang ke Pakistan?
Berapa kali saya nak beritahu?
Saya datang sini untuk satukan Munni dengan ibu bapanya.
Teruskan menipu, dan kau tak akan nampak cahaya mentari lagi.
Saya tak tipulah.
Kau nak ke mana tu?
Kenapa ni Munni?
Kamu tahu tempat ni?
Ni tempat tinggal kamu?
Ini tempat tinggal Munni.
- Apa berlaku ni? - Kami dah jumpa, tuan.
- Kami dah jumpa tempat tinggal Munni. - Sandiwara apakah ni?
Siapa namamu?
Dia tak boleh bercakap.
Tak boleh bercakap?
Kenapa? Kucing dah tangkap lidah dia ke?
Bagi aku tengok.
Tunjuk dekat aku.
Buka mulut kamu.
Berpandukan kepada sumber kami,
...pengintip India tersebut dikawal ketat.
Dikatakan bahawa dia akan dipidahkan terus ke Islamabad.
Mana kau nak halakan tu?
Tengok tu.
Mari cepat.
Ayuh. Naik.
Kamera ada pada aku, macam mana kau nak rakam?
Sana tu... dalam bas.
Ayuh.
Kayuh laju lagi!
Kau tak boleh.
Aku nak pergi mengintip pengintip ni.
Naik inilah, lagi laju.
Mana kau nak pergi?
Naiklah motor ni.
Tiket.
Nasib baik kita dapat lepaskan diri Munni.
Helo.
Tuan, ini Chand Navab, dari daerah Chawra.
- Pengintip India tu ada dalam bas. - Bas yang mana?
bas yang sama saya naiki.
Dia di depan saya, datang cepat.
Bodoh, bas mana satu?
Yang dalam perjalanan ke Alipur, bas tu namanya Chhammo Diwani.
Tiket.
Kau cam tak tempat ni?
Jangan bergurau, encik.
Beritahu jelah kau nak ke mana.
Budak ni dari Pakistan.
Aku tak tahu bagaimana dia boleh berada di India. Sendirian.
Aku rasa dia terpisah dari keluarganya.
Dia tak boleh bercakap, tapi dia cam tempat ni.
Aku pasti dia berasal dari tempat ni.
Kau dari India?
Ya!
Bagaimana?
Aku merangkak bawah pagar sempadan.
Tapi dengan keizinan.
Kau datang dari India ke Pakistan semata-mata...
- ...untuk cari mak ayah budak ni? - Ya.
Kenapa?
Mengejutkan, saudara.
Cubalah ada orang seperti kau di kedua-dua negara kita.
Tunjukkan aku gambar tu.
- Tuan... - Cakap betul-betul.
Tak payah tergagap-gagap.
- Dia terlepas, tuan. - Apa?
Ada sesiapa tahu tempat ni?
Tengok baik-baik.
Saudara?
Tak.
Sana? Sana tu? Mesti itu kan.
Cepat.
itu dia.
Arah sana. Cepat.
Ada apa tuan?
Ada lelaki dengan sweater coklat masuk bas ni, bersama kanak-kanak?
Tiada tuan. Tiada lelaki seperti tu naik bas ni.
Ada tak sesiapa nampak lelaki bersama seorang budak kecil?
Tiada tuan. Kami tak nampak.
Tiada.
Chand Nawab kata bas ni.
Turun.
Tuan, budak tu ada tunjuk satu gambar pergunungan.
Mungkin dia tinggal di sana.
Mana gambar tu?
Mereka dah ambil gambar tu.
Periksa semua bas di jalan besar.
- Ayuh. - Ya.
Sama ada kau betul-betul berani... ataupun betul-betul bodoh.
Kau baru saja masuk Pakistan tanpa rasa takut...
Ini saja caranya untuk bawa Munni ke Pakistan.
Ya, tak apalah.
Tapi bagaimana kau nak cari mak bapa dia?
Bajrang Bali akan bantu aku.
Walaupun di Pakistan?
Kau akan selamat malam ni di sini.
Tapi saudara, pastikan beredar bila subuh.
- Kudha Hafiz (Selamat tinggal) - Kudha Hafiz (Selamat tinggal)
- Tempat apa ni? - Masjid.
Ampunkan aku, Bajrang Bali. Ampunkan aku.
Assalamualaikum.
Kenapa dengan kau, orang muda?
Kau sakit? Kau macam gelisah.
Apa tak kena dengan aku?
- Aku elok saja. - dah tu kenapa berdiri dekat luar?
Marilah masuk.
Hei... Dengar sini.
Kenapa tak hadir semalam?
Pergilah.
Duduk dalam kelas, nanti ustadz datang.
- Aku tak boleh masuk. - Kenapa?
Aku bukan Islam.
Jadi kenapa saudara?
Tempat ni terbuka untuk semua.
Sebab tu kami tak kunci masjid ni.
Marilah.
Anak-anak, pergi tempat kamu.
Jadi begitu kisahnya..
Aku tak pernah lagi pergi ke kawasan pergunungan.
Tapi ada pelajar di kelasku, yang tinggal di sana.
Kejap, mari kita tanya.
Anak-anak.
Ya, ustadz.
Kenapa ustadz?
Ya.
Semua tengok betul-betul gambar ni...
...dan beritahu ustadz di mana tempat ni.
Sesiapa yang beri jawapan betul akan dapat ganjaran.
Saya! Saya! Saya! Saya!
Berhenti.
Undur, undur.
Dia rakan Chand Nawab, kan?
Mari sini.
Dengar.
Tangkap dia.
Ustadz, ini Switzerland.
Arshad, kalau tak tahu, beri orang lain pula.
Betul ustadz, ini Switzerland.
Tengok... ada tertulis dalam bahasa inggeris.
SWITZERLAND!
Munni, kamu dari Switzerland ke?
- Tangkap dia. - Berhenti.
Berhenti.
Kau nak ke mana? Berhenti.
Berhenti.
Pergunungan memukau seperti ni terletak di Kashmir.
Kashmir?
Aku kena balik ke India?
Tak, encik.
Kami pun miliki sebahagian darinya.
- Apa? - Kashmir.
Nak.
Berhenti, tolong tinggalkan senjata kamu di kenderaan terlebih dahulu.
Guru Sahab, ada nampak orang asing bersembunyi di sini?
Tiada yang asing di rumah Allah ni.
Orang ni berbahaya.
Dia pengintip India.
Kamu ingat aku ada formula untuk bom atom,
...dia datang nak curi.
Tapi kalau Guru terlihat perkara curiga, segera hubungi kami.
Sudah tentu.
Payah nak keluar dari sini.
Apa pula sekarang Guru Sahab?
Aku ada akal.
Bajrang Bali, berapa banyak ujian lagi terhadap hambamu ni?
Kau buatkan aku tidur di masjid.
Buatkan aku pakai burqa ni.
Bantulah kami untuk temui ibu bapa Munni sebelum aku dikhatan pula.
Aku akan terhutang budi denganmu.
- Apa? - Oh Tuhan!
Dia pergi ke Pakistan?
Kamu kata dia hantar Munni ke stesen Attari kemudian kembali.
Macam mana pula dia boleh pergi ke Pakistan?
Siapa nak bagi dia pasport dan visa?
Dia pergi tanpanya.
Tanpa..
Dia pergi Pakistan tanpa pasport dan visa.
Cuba bertenang, nanti awak sakit.
Kamu tak tahu apa orang Pakistan tu akan buat dengan dia.
Satu pun aku tak terjaga.
Imam tu ada dua.
Tentu ada polis mengawal di setiap jalan.
Jalan melalui tanah lapang untuk sampai ke Khanewal.
Terima kasih.
Kamu lakukan amal baik.
Aku akan berdoa pada Allah agar kau jumpa ibu bapanya.
Allah Hafiz (Selamat tinggal)
Macam mana kau cakap?
Jai Shree Ram?
Jai Shree Ram.
Boleh kita pergi?
Semua ni salah ayah.
Kalau ayah tak berkeras untuk hantar Munni pulang...
...Pawan tak akan ke sana.
Dia betul-betul dalam masalah disebabkan ayah.
Sekarang buatlah sesuatu!
Apa ayah boleh buat?
Kalau ayah tak buat apa-apa, saya akan ke Pakistan untuk cari dia.
Apa?
Oh Tuhan.
Tanpa visa!
Aku tak boleh teruskan pakai ini.
Susah nak bernafas atau berjalan.
Salah seorang dari kita kena menyamar sebagai isteri.
Polis tengah cari dua lelaki bersama-sama seorang budak.
Kau jelah menyamar sebagai isteri.
Begitu.
Jika sesiapa tanya, dengan senangnya kau akan beritahu...
...nama aku Pawan Kumar Chaturvedi, Aku dari India.
Aku penganut Bajrang Bali.
Aku dapatkan keizinan ke sini...
...dan aku merangkak bawah pagar.
Betul kan, Munni?
Tengok, ada orang datang.
Tutup muka kau. Cepat.
Jalanlah dengan lemah-lembut.
Munni... boleh buat satu perkara untuk pakcik?
Munni tertangkap nanti.
Encik.
- Encik. - Dia selamat.
Inikan salah?
Sesuatu yang buruk akan terjadi bila menipu.
Tunggu dan lihat.
Banyak cakaplah, sayang.
Tutup muka tu.
Tiba-tiba kereta ni...
Encik, boleh saya bantu?
Ayuh.
Duduk dalam.
Cuba hidupkan, bila saya suruh.
Ya, kau ada jumpa apa-apa ke?
Perlukan masa, encik. Perlukan masa untuk cari saraf yang betul.
Kau ni mekanik ke doktor?
Cuba hidupkan?
Apa kau dah buat?
Lagi sekali.
Itulah yang saya buat.
Kau dah baikinya.
Tanggunjawab kita membantu sesama kita.
- Terima kasih banyak-banyak. - Jumpa lagi.
Boleh saya tumpangkan kamu?
Siapa namamu, nak?
Dia tak boleh bercakap, tuan. Dia bisu.
Ya.
Apa perasaan ibunya?
Apalah doktor kata, puan?
Dia pun tak boleh bercakap.
Dua-dua sama.
Ia keturunan.
Oh, alaa...
Ia takdir.
Ya, betul tu.
Tuan nak ke Khanewal, tak begitu tuan?
Tak. Tapi janganlah risau, saya akan hantar kamu.
Tak, tak, tak perlu susahkan diri. Turunkan saja kami di jalan besar.
Sama sekali tak jadi masalah.
Saya akan beritahu salah seorang konstabel saya.
Dia akan hantar kamu dengan jipnya.
Ya... Konstabel.
Ya, saya inspektor di kawasan ni.
Saya cuti hari ni.
Tapi terpaksa bertugas sebab ada darurat.
Darurat?
Ada pengintip India terlepas.
Kita tengoklah berapa lama dia boleh larikan diri!
- Mana Chand Nawab? - Saya tak tahu.
Kau tak tahu?
Saya tak tahu.
Sumpah saya tak tahu.
Kali terakhir nampak dia, dia naik bas ikut pengintip tu.
Saya cuba hubungi dia.
Tapi telefonnya dimatikan.
Hubungi dia sekarang. Depan aku.
Ia dimatikan.
Mari, encik.
Saya dah sampai destinasi saya.
Sekarang orang saya akan bawa kamu ke destinasi kamu pula.
- Tuan. - Tuan.
Tuan...
Mari.
- Hasan. - Ya, tuan.
- Marilah sini. - Ya.
Mereka ni tetamu istimewa saya.
Dia juga mekanik yang bagus.
Bawa mereka pulang ke Khanewal.
Baik, tuan. Mari.
Terima kasih, tuan.
Tak, terima kasih. Awak dah banyak bantu saya.
Apa kata kita makan dulu sebelum awak pergi?
- Tak, kami kena pergi. - Mari.
Mari.
Mari. Duduklah.
Hati-hati.
Kudha Hafiz (Selamat tinggal).
Terus hubungi dia setiap sejam.
lama-lama nanti dia akan jawab.
- Mana rumah kau? - Depan sikit lagi.
Kau tak tahu jalannya kan.
Dah lama kami tak balik.
Sebenarnya kami kahwin lari.
jadi ayahnya marah dengan kami.
Ini pun dia.
- Berhenti di sini. - Ini ke?
Syukur kita dah jumpa rumah kau.
Kau pula lupa rumah kau.
- Apa nak dikata? - Tak apa.
Panggil Waqar.
Ya, tuan.
Apa maklumat pengintip tu dari ibu pejabat?
Tuan. Nama pengintip tu Pawan, turut dikenali sebagai Bajrangi...
...dan ada wartawan tempatan bersamanya.
Chand Nawab.
- Jom, aku hantar kau masuk. - Tak apa, terima kasih.
Terima kasih hantar kami ke sini.
- Allah Hafiz (Selamat tinggal). - Allah Hafiz (Selamat tinggal).
Jaga diri.
Ayah. Apa khabar?
Siapa kau? Pendamkan kemarahan ayah.
Tengok, saya bawakan anak ayah dan cucu ayah.
Mari sayang.
Siapa budak ni dan apa dia buat?
Tapi aku mana ada anak.
Tiada gunanya kita betengkar di kaki lima ni.
Mari kita ke dalam dan ayah boleh marah saya sepuasnya.
- Aku tak kenal kau. - Kami berkahwin tanpa keizinan ayah.
- Ayah marah dengan kami. - Tapi...
Pukul saya. Pukul saya. Pukul saya.
- Pukul saya. Pukul saya. - Pakcik, sudahlah.
Cepatlah. Pukul saya.
Pukul saya.
Mari kita masuk.
- Kenapa aku kena masuk? - Sudahlah pakcik.
Sayang.
Ambilkan kasut saya.
Ada orang ceroboh rumah aku.
Oh Tuhan!
Mari.
- Allah Hafiz (Selamat tinggal). - Allah Hafiz (Selamat tinggal).
Dan ada budak kecil bersama mereka.
Budak kecil? Umur berapa?
Sekitar 5 ke 6 tahun.
5, 6... tahun.
- Dan dia tak boleh bercakap. - Dia tak boleh bercakap?
Ya, tuan.
Jangan tercegat saja dan tenung saya.
Cepat hubungi Hasan.
- Pakcik. - Siapa tu?
Pakcik. Buka pintu ni.
Janganlah pecahkan pintu.
- Kau? - Mana mereka?
Siapa?
Anak dan menantu pakcik.
Dah berapa kali aku beritahu kau...
...aku tiada anak atau menantu.
Mana mereka...
...yang mengaku anak dan menantu pakcik tu?
Mana aku tahu.
Mereka dah pergi lepas kau jalan.
♪♫Ek din mohabbat odh kar♫♪ (Suatu hari, merangkul cinta)
♫♪Ek din gali ke mod par♪♫ (Suatu hari, di sudut jalan)
♪♫Teri hatheli par likhun mera naam tere naam par♫♪ (Di tapak tanganmu, ku tulis namaku dan namamu)
♫♪Phir tu taqalluf chhod kar♪♫ (Lalu tinggalkan semua formaliti)
♪♫Phir tu jhuka kar ke nazar♫♪ (Tundukkan pandanganmu)
♫♪Rakhna mere kaandhe pe sar, Zindagi…♪♫ (Sandarkan kepalamu di bahuku, oh kehidupan)
♪♫Kuch to bata zindagi♫♪ (Katakan sesuatu, oh kehidupan)
♫♪Apna pataa zindagi..♪♫ (Di mana kau berada, oh kehidupan)
♪♫Kuch to bata zindagi♫♪ (Katakan sesuatu, oh kehidupan)
♫♪Apna pataa zindagi..♪♫ (Di mana kau berada, oh kehidupan)
♪♫Taaron bhari ek raat mein♫♪ (Di malam tersemat bintang...)
♫♪Tere khat padhenge saath mein♪♫ (...bersama membaca suratmu)
♪♫Kora jo panna reh gaya♫♪ (Halaman kosong ditinggalkan...)
♫♪Ek kaanpte se haath mein♪♫ (...di tangan yang mengigil)
♪♫Thodi shiqaayat karna tu♫♪ (Isikan rungutanmu padanya)
♫♪Thodi shiqayat main karun♪♫ (dan ku isikan juga rungutanku)
♪♫Naraaz bas na hona tu, Zindagi…♫♪ (Hanya janganlah marah, oh kehidupan)
♫♪Kuch to bata zindagi♪♫ (Katakan sesuatu, oh kehidupan)
♪♫Apna pataa zindagi..♫♪ (Di mana kau berada, oh kehidupan)
♫♪Kuch to bata zindagi♪♫ (Katakan sesuatu, oh kehidupan)
♪♫Apna pataa zindagi..♫♪ (Di mana kau berada, oh kehidupan)
♫♪Wahin main hoon, jahaan tum ho♪♫ (Wujudku di mana kau berada)
♪♫Jahaan dekhun wahaan tum ho♫♪ (Setiap pandanganku, aku melihatmu)
♫♪Mohabbat ki zubaan tum ho♪♫ (Dikaulah fajar cinta)
♪♫Mere dil ki duaa tum ho♫♪ (Dikaulah doa dihatiku)
♫♪Wahin main hoon, jahaan tum ho♪♫ (Wujudku di mana kau berada)
♪♫Jahaan dekhun wahaan tum ho♫♪ (Setiap pandanganku, aku melihatmu)
♫♪Mohabbat ki zubaan tum ho♪♫ (Dikaulah fajar cinta)
♪♫Mere dil ki duaa tum ho♫♪ (Dikaulah doa dihatiku)
♫♪Labon pe haan wafaa tum ho♪♫ (Hanya dirimu, kubicarakan)
♪♫Nazaara tum fiza tum ho♫♪ (Kaulah pandangan, kaulah bayu)
♫♪Tasalli ka samaa tum ho♪♫ (Kaulah suasana nan indah)
♪♫Sukoon dil ka shifa tum ho♫♪ (Kaulah keamanan, kaulah ketenangan)
♫♪Wahin main hoon, jahaan tum ho♪♫ (Wujudku di mana kau berada)
♪♫Jahaan dekhun wahaan tum ho♫♪ (Setiap pandanganku, aku melihatmu)
♫♪Mohabbat ki zubaan tum ho♪♫ (Dikaulah fajar cinta)
♪♫Mere dil ki duaa tum ho♫♪ (Dikaulah doa dihatiku)
♫♪Labon pe haan wafaa tum ho♪♫ (Hanya dirimu, kubicarakan)
♪♫Nazaara tum fiza tum ho♫♪ (Kaulah pandangan, kaulah bayu)
♫♪Tasalli ka samaa tum ho♪♫ (Kaulah suasana nan indah)
♪♫Sukoon dil ka shifa tum ho♫♪ (Kaulah keamanan, kaulah ketenangan)
Tajuk: ♫♪Zindagi Kuch Toh Bata♪♫
Chand Nawab, aku fikir...
...nak serahkan diri aku pada polis.
Dengan apacara sekalipun polis akan cari tempat tinggal dia.
Jangan pernah nak fikir begitu.
Kau akan mereput dalam penjara seumur hidup kau...
...dan tiada siapa akan tahu.
Kau ingat polis...
...akan bersusah-payah macam kau cari rumah dia?
Mereka akan cari untuk 1 atau 2 hari...
...dan lepas tu mereka akan hantar Munni ke rumah anak yatim.
Aku tak akan benarkannya berlaku.
Aku dah berjanji dengan Bajrang Bali...
...yang aku akan bawa Munni pulang.
Dan aku akan pastikannya.
Dengar, saya boleh kata yang...
Saya mencabar anda semua...
Ada satu cara untuk bantu kau.
TV!
TV?
Tak menarik cerita ni.
Apa tuan cakap ni?
"Seorang India membantu kanak-kanak bisu Pakistan".
Menurut saya, ia cerita meletop.
Tak, cerita kau tentang pengintip tu lebih menarik.
Bagaimana?
- Tapi tuan, dia bukan pengintip. - Kalau macam tu...
...Selamat tinggal.
Helo. Helo.
Tuan.
Apa faedahnya siarkan kisah ni?
"Seorang kanak-kanak akan disatukan dengan ibu bapanya".
Disatukan dengan ibupanya?
Ketahuilah, kami sebar berita.
Di sini bukan makam Hazrat Amin Shah...
...di mana kami satukan orang yang terpisah.
- Tapi tuan... - Selamat tinggal.
Helo.
Kebencian mudah disebarkan.
Tapi kasih sayang...
Makam Amin Shah tu apa?
Ia makam terkenal.
Ada yang kata sesiapa yang berhajat akan termakbul di sana.
- Kenapa kita tak ke sana? - Aku tahu.
Setiap kali kau nampak makam atau masjid, kau jadi pucat.
Ingat lagi waktu kita di masjid Alipur.
Kau lari macam nampak hantu.
Aku sanggup pergi mana-mana makam demi Munni.
Kita cari bas malam ni.
Ia berdering.
- Kaamil. - Helo, Abang Chand.
Syukur. Saya risaukan abang.
Abang di mana?
- Ada sesiapa dengan kau? - Tiada. Tiada sesiapa.
Abang mana? Dengan pengintip tu?
Dia bukan pengintip. Dia lelaki yang sangat baik.
Apa maksud abang dengan "Dia bukan pengintip"?
Dia hanya datang ke sini untuk bawa seorang budak pulang.
Tapi abang di mana sekarang?
Kami nak pergi makam Hazrat Amin Shah.
Ada yang kata hajat akan makbul di sana.
Baik bang, jaga diri. Selamat tinggal.
Mari.
Tere darbaar mein dil thaam ke woh aata hai (Dia datang ke ambangmu dengan berat hati)
Jisko tu chaahe, hey Nabi tu bulaata hai (Oh Rasul, kau mengajak sesiapa kau kehendaki)
Tere dar pe sar jhukaaye main bhi aaya hoon (Aku datang kepadamu dengan tunduk)
Jiski bigdi haaye Nabi chaahe tu banata hai (Jika kau berkendak, kau mampu ubah salah kepada benar)
Pergilah, nanti aku menyusul.
Kau nak ke mana?
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Band deedon mein bhar daale aansu (Mataku penuh dengan air mata)
Sil diye maine dardo ko dil mein (Dan hatiku penuh dengan kesedihan)
Band deedon mein bhar daale aansu (Mataku penuh dengan air mata)
Sil diye maine dardo ko dil mein (Dan hatiku penuh dengan kesedihan)
Ke tepi.
Assalamualaikum.
Saya Chand Nawab.
Dan hari ini saya akan berkongsi kisah berkenaan jejaka...
...yang memasuki negara kita tanpa visa...
...dengan merangkak di bawah pagar sempadan, dan namanya Bajrangi.
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
bhar do jholi.. aaqa ji (Tunaikan hajatku.. Oh tuhan)
bhar do jholi.. hum sab ki (Tunaikan hajat... kami semua)
Bhar do jholi.. nabi ji (Tunaikan hajat.. oh Nabi)
Bhar do jholi meri sarkar-e-medina (Tunaikan hajat ku ya Tuhan di Madinah)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Sama seperti polis, saya turut percaya...
...jejaka ini seorang pengintip India.
Tapi sekarang, saya tahu dia bukan pengintip.
Jadi, siapakah dia?
Kenapa dia datang ke negara kita? Apa yang dia nak?
Bajrangi orang yang biasa seperti saya dan anda...
...dan dia cuma ada satu tujuan datang ke sini.
Kasih sayang.
Kasih sayangnya terhadap seorang kanak-kanak perempuan bisu...
...yang terpisah dengan ibu bapa di India.
Apabila semua pilihan gagal...
...Bajrangi cuma ada satu pilihan untuk menyatukan anak ini dengan ibu bapanya.
Khojte khojte tujhko dekho (Lihatlah yang berlaku padaku...)
Kya se kya, ya Nabi ho gaya (...ketika mencarimu, oh Rasul)
Khojte khojte tujhko dekho (Lihatlah yang berlaku padaku...)
Kya se kya, ya Nabi ho gaya (...ketika mencarimu, oh Rasul)
Setiap penyiar menolak untuk menyiarkan kisah ini.
Mereka mengatakan ianya mengarut.
Tiada yang berminat dengannya.
Maka bantulah Bajrangi Bhaijaan...
...agar dia dapat bawa anak ini pulang, dan kembali semula ke negaranya...
dengan selamat.
De de ya Nabi mere dil ko dilaasa (Hiburkan hatiku ya Rasul)
Aaya hoon door se main hoke ruhaasa (Aku datang dari jauh dengan harapan besar)
De de ya Nabi mere dil ko dilaasa (Hiburkan hatiku ya Rasul)
Aaya hoon door se main hoke ruhaasa (Aku datang dari jauh dengan harapan besar)
Kar de karam Nabi, mujhpe bhi zara sa (Berkatiku dengan rahmatmu)
Jab talak tu.. (Hingga kau tak..)
jab talak tu.. Panaah de na dil ki (Hingga kau tak... lindungi hatiku)
Dar se tere na jaaye sawaali (Aku tak akan tinggalkan ambangmu)
Bhar do jholi meri sarkar-e-medina (Tunaikan hajat ku ya Tuhan di Madinah)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Jaanta hai na tu kya hai dil mein mere (Kau tahu apa di hatiku)
Bin sune gin rahaa hai na tu dhadkane (Kau sedang mengira degup jantung)
Jaanta hai na tu kya hai dil mein mere (Kau tahu apa di hatiku)
Bin sune gin rahaa hai na tu dhadkane (Kau sedang mengira degup jantung)
Aah nikli hai toh chand tak jaayegi (Pandanganku akan menjangkau bulan)
Tere taaron se meri duaa aayegi (Bintangmu akan menjawab doaku)
Aah nikli hai toh chand tak jaayegi (Pandanganku akan menjangkau bulan)
Tere taaron se meri duaa aayegi (Bintangmu akan menjawab doaku)
Aye Nabi haan kabhi toh subah aayegi (Akan datang fajar, ya Rasul)
Jab talak tu sunega na dil ki (Hingga kau tak mendengar suara hatiku)
Dar se tere na jaaye sawaali (Aku tak akan tinggalkan ambangmu)
Bhar do jholi meri sarkar-e-medina (Tunaikan hajat ku ya Tuhan di Madinah)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali.
Ali Ali dum Ali Ali dum.
Ali Ali dum Ali Ali.
Ali Ali dum Ali Ali dum.
Ali Ali dum Ali Ali.
Ali Ali dum Ali Ali dum.
Ali Ali dum Ali Ali.
Ali Ali dum Ali Ali dum.
Ali Ali dum Ali Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali.
- Dia bawa polis bersama. - Mari sini.
Ya Ali... dum dum Ali Ali.
Dum dum Ali Ali dum alia Ii... dum Ali Ali dum Ali.
Mereka dah dekat...
Dia tak jawab.
Jawab panggilan tu.
- Jawab panggilan tu. - Kenapa?
Nanti aku beritahu.
Dia jawab. Helo, Assalamualaikum Abang Chand. Abang tak apa-apa?
Ya.
- Abang ada pergi makam tak? - Ya, malam tadi.
Untuk doakan Munni.
Macam tu, jadi abang dekat mana sekarang?
Sekarang... kami baru saja bertolak ke Gojra.
Bertolak ke Gojra?
- Begitu. - Baiklah, nanti kamu telefon abang lagi.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
- Saudara, akhirnya kau menipu. - Tak, aku tak menipu.
- Tapi kau buatkan aku menipu. - Jadi kenapa?
Kau tak pernah tengok Mahabharat kat tv?
Wayang ke?
Wayang baru?
Jika anda kenal anak gadis ini, atau tahu apa-apa berkenaan dirinya...
...tinggalkan nombor telefon anda di laman ini.
Kami pasti akan hubungi anda.
Bersama juru kamera Chand...
Aku dah letak rakaman kamu berdua dalam video.
Internet ni sangat membantu, saudara.
Ada tak sesiapa tinggalkan nombor mereka?
Setakat ni, baru beberapa orang tengok video ni. Nanti ramailah tu.
Munni, nak tengok tak?
Biar saya ulang.
Ke tepi.
Kenapa ni, Munni?
Apa yang kamu nampak, Munni?
Ulang, ulang.
Kenapa, Munni?
Pegun, pegun, pegun.
Kamu kenal dia?
Dia ibu kamu ke?
Ulang, ulang.
Tengok saudara Chand, dia keluar dari bas tu!
Pukul berapa bas tu sampai?
Sekitar 8:30.
Cari tahu dari mana bas 8:30 tu datang.
Dah sampai. Dah sampai.
Saudara, bas ni dari mana?
Kau nak pergi mana?
Kami nak tahu dari mana bas ni datang.
Peliknya kau ni.
Pelik atau tak, beritahu kami bas ni dari mana?
Jehanabad.
Munni, nama kampung kamu Jehanabad?
Sebelum tu datang dari Ursail.
Ursail?
Dan sebelum tu dari Karimabad.
Karimabad?
Dan sebelum tu lagi...
Daerah Sultanpur.
Daerah Sultanpur?
Munni, kamu dari Sultanpurl?
Dia dari Sultanpur.
Munni dari Sultanpur.
Sultanpur.
Tuan.
Tuan, cuba tengok video ni.
Chand Nawab siarkan video ni semalam.
Dan hari ini saya akan berkongsi kisah berkenaan jejaka...
Ni kan di luar masjid.
Tuan, mereka tak datang ke Gojra.
Kami periksa semua rumah, pejabat, dan kedai.
Mereka tiada.
Hantar gambar dari video ni kepada semua inspektor berdekatan.
Dan sekat semua kenderaan dan periksa.
- Segera. - Baik tuan.
Nampak tak kampung kamu?
Saudara...
Dengarkan aku baik-baik.
Cepat, turun.
Bawa kenderaan ke depan.
Cepat, turun. Semua berbaris.
Maju.
- Cepat. - Ayuh.
Teruskan.
Buka selendang kau!
Buka!
Tangkap dia. Itu dia.
Hei tunggu.
- Tangkap dia. - Cepat.
Kau nak lari mana?
Kepung dia.
Berhenti.
Tangkap dia.
Tajuk lagu: ♪♫Tu Jo Mila (Dekhna Na Mudke)♫♪
♫♪Dekhna na mudke♪♫ (Jangan palingkan pandanganmu)
♪♫Ja chali ja ud ke♫♪ (Pergilah untuk terbang)
♫♪Ja tujhe bhool se bhi na lage nazar♪♫ (Pergi, moga tiada pandangan 'ain terhadap mu)
♪♫Neend teri de jaa♫♪ (Berikan tidurmu)
♫♪Deed mere le jaa♪♫ (Ambillah pandanganku)
♪♫Jaa ki teri raat ko mill gayi sehar♫♪ (Pergi, malammu telah bertemu siang)
♫♪Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♪♫ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♪♫Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♫♪ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♫♪Mushqil sahi aasaan hui manzil♪♫ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♪♫Kyunki tu, Dhadkan, main dil♫♪ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
Assalamualaikum.
Saya Chand Nawab.
Dan hari ini saya akan berkongsi kisah berkenaan jejaka...
...yang memasuki negara kita tanpa visa...
...dengan merangkak di bawah pagar sempadan, dan namanya Bajrangi.
Sama seperti polis, saya turut percaya...
...jejaka ini seorang pengintip India.
Tapi sekarang, saya tahu dia bukan pengintip.
Jadi, siapakah dia?
Kenapa dia datang ke negara kita?
Apa yang dia nak?
Bajrangi orang yang biasa seperti saya dan anda...
...dan dia cuma ada satu tujuan datang ke sini.
Kasih sayang.
Kasih sayangnya terhadap seorang kanak-kanak perempuan bisu...
...yang terpisah dengan ibu bapa di India.
Apabila semua pilihan gagal...
...Bajrangi cuma ada satu pilihan untuk menyatukan anak ini dengan ibu bapanya.
Setiap penyiar menolak untuk menyiarkan kisah ini.
Mereka mengatakan ianya mengarut.
Tiada yang berminat dengannya.
Maka bantulah Bajrangi Bhaijaan...
...agar dia dapat bawa anak ini pulang, dan kembali semula ke negaranya...
...dengan selamat.
Jika anda kenal anak gadis ini, atau tahu apa-apa berkenaan dirinya...
...tinggalkan nombor telefon anda di laman ini.
Kami akan hubungi anda.
Saya Chand Nawab, bersama jurukamera Chand Nawab, Kashmir.
Aku tak kisah apa wartawan, media, dan orang ramai fikir.
Bagi kita, dia pengintip India.
Tapi tuan, ibu bapa budak tu dah sahkan...
...yang anak mereka terpisah semasa di India.
Tuan, rakyat Pakistan...
...mula bangkitkan simpati dengannya.
Kalau macam tu... beritahu wartawan dan media...
...yang dia mengaku dia pengintip India.
Jadi kita lihat simpatinya rakyat.
Beritahu orang kau dapatkan maklumat dari India segera.
Tuan.
Budak ni tak boleh bercakap, saya ingat lagi.
Ya, dan lelaki ni bawa dia ke sini.
Dia kata budak ni sesat.
Berhenti!
Helo.
Tuan, ni dari Balai Polis Kurukshetra...
...dan orang kami di suruhanjaya Delhi mengesahkan cerita lelaki ni.
Dia ada ke sana dengan budak perempuan tu.
Tak mungkin lelaki ni pengintip.
Bukan hak kau nak tentukannya.
Tu kerja aku!
Kerja kau buatkan dia mengaku...
- ...yang dia pengintip. - Tapi tuan...
Dan ya, jika kau tak dapat lakukan kerja ni beritahu sekarang.
Kami ada pegawai lain yang boleh.
Dan aku rasa kau perlukan percutian.
Mereka nak Pawan mengaku walau apa cara sekalipun.
Seumur hidup aku berkhidmat demi...
...kemulian dan melindungi negara ni.
Tapi jika lelaki ni...
Jika lelaki ni di penjarakan di Pakistan seumur hidupnya...
...ia akan bertentangan dengan kemulian negara kita ni.
Dan aku tak akan benarkannya berlaku.
Helo.
Siapa ni?
Tuan Hamid.
Ya, tuan.
Ya.
Ya tuan.
Terima kasih.
Sangat bagus, tuan.
Sangat bagus.
Terima kasih, tuan.
Keluarkan kamera. Ayuh.
Keluarkan kamera.
Ayuh.
Tuan.
Tuan, ni video baru kisah Bajrangi tu.
- Baik, siarkan buletin tentangnya. - Baik tuan.
Kak Rasika.
Abang Bajrangi masuk tv.
Wartawan Pakistan, Chand Nawab menyiarkan video baru...
Pawan Chaturvedi ataupun Bajrangi Bhaijaan...
...yang telah ditahan di penjara Pakistan.
Pawan Chanturvedi, atau lebih dikenali sebagai Bajrangi Bhaijaan..
...adalah seorang rakyat India yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyatukan...
...kanak-kanak dengan ibu bapanya di Pakistan.
Siarkan kisah ni segera.
Kenapa Bajrangi lakukan semua ini?
Untuk wang? Nama?
Tidak!
Bajrangi lakukannya kerana dia memiliki hati yang bersih dan jujur.
Dia lakukannya kerana dia tak melihat Shahida sebagai seorang Pakistan...
...tapi sebagai sesama manusia.
Tapi malangnya, lelaki mulia ini...
...terperangkap di antara kebencian ke dua-dua negara.
Dan sekarang, kebencian ini memaksa Bajrangi...
...bersembunyi umpama penjenayah di bumi Pakistan ini.
Marilah kita hentikan kebencian ini sekarang.
Dan kita perlu lakukannya.
Kita rakyat di kedua-dua negara...
...mahu generasi kita membesar dengan kasih sayang bukan kebencian.
Maka marilah tamatkan kebencian ini.
Esok pagi, mari kita semua pergi ke Pos kawalan Narowal.
Apa benda mengarut ni?
Tutup sempadan Narowal.
Biar rakyat kedua-dua negara datang dan lihat...
...tiada yang dapat menghalang Pawan Charutvedi, Bajrangi ku...
...dari menyeberangi sempadan!
Atau menghalangnya dari pulang ke negaranya.
Bersama jurukamera Kamil Yusuf, Saya Chand Nawab.
Pos Kawalan Narowal
Chand, Munni?
Saudara, kita dah penuhi hajat kita.
Munni... Shahida.
Shahida sekarang sudah bersama ibu bapanya.
Shahida?
Ya, Shahida.
Shahida.
Pawan.
Mari pergi, Pawan. Ayuh.
Mari.
Datanglah lagi.
Kali ni tak perlu merangkak bawah pagar...
Tapi dengan visa yang betul.
Aku janji.
Ayuh.
Bajrangi Bhaijaan!
Berhenti.
Bajrangi Bhaijaan!
Buka pintu pagar tu.
Tuan, kami dapat perintah untuk tahan awak.
Jika lelaki ini membahayakan dirinya...
...untuk bawa balik anak kau yang hilang, kau akan buka pintu pagar ni tak?
Tuan tahu, saya tak boleh buka pintu pagar ni.
Bajrangi Bhaijaan!
Kau dengar tak suara-suara tu?
Bajrangi Bhaijaan!
Itu suara rakyat Pakistan.
Kalau mereka nampak beza antara betul dan salah...
... kenapa kau tidak?
Kau tentera.
Kau lebih tahu.
Kami dapat perintah, tuan.
Untuk halang pemuda ni dari merentasi sempadan.
Tapi...
Kami cuma beberapa orang...
...berbanding kamu semua yang beribu.
Bajrangi Bhaijaan!
Tuan faham kan?
Bajrangi Bhaijaan!
- Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.
Bajrangi Bhaijaan!
- Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.
Bajrangi Bhaijaan!
Pawan.
Bajrangi Bhaijaan!
Lihat abang Pawan.
Pawan!
Pakcik!
Jai Shree Ram!
Pakcik!
Jai Shree Ram!
Pakcik!
♫♪Layan lagu dulu...:)♪♫ Edited by: ~AsrafMTH~ Dedicated to N.F.I 23
♪♫Kyunki tu, Dhadkan, main dil♫♪ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
♫♪Aashiyaana mera saath tere hai na♪♫ (Kediamanku adalah bersama denganmu)
♪♫Dhoondte teri gali mujhko ghar mila♫♪ (Ketika mencari lorongmu, kutemui lamanmu)
♫♪Aab-o-daana mera haath tere hai na♪♫ (Saraan hidupku berada di tanganmu)
♪♫Dhoondte tera Khuda mujhko Rab mila♫♪ (Ketika mencari Tuhanmu, kutemui Tuhanku)
♫♪Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♪♫ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♪♫Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♫♪ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♫♪Mushqil sahi aasaan hui manzil♪♫ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♪♫Kyunki tu, Dhadkan, main dil♫♪ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
Tajuk: ♫♪Tu Jo Mila (Aasara main Tera)♪♫
♪♫Aasara main Tera♫♪ (Aku berlindung padamu)
♫♪Aasma tu mera♪♫ (Dan kaulah angkasaku)
♪♫Dhoondhte tare teri♫♪ (Ketika mencari bintangmu...)
♫♪Mill gayi subah♪♫ (...Ku temui fajarku)
♪♫paas hai tu mere♫♪ (Kau mendapatku)
♫♪paas baat main tera♪♫ (Aku punyai kau)
♪♫Dhoondhte apne tere, Mill gayi panaah♫♪ (Ketika mencari dirimu sendiri, temui perlindungan)
♫♪Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♪♫ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♪♫Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♫♪ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♫♪Mushqil sahi aasaan hui manzil♪♫ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♪♫Kyunki tu, Dhadkan, main dil♫♪ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
♫♪Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♪♫ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♪♫Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♫♪ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♫♪Tu jo mila...♪♫ (Sejak temui mu)
♪♫Aasaan Hui Mushqil♫♪ (tujuku kian mudah)
♫♪Kyunki tu, Dhadkan, main dil♪♫ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
The End...:)